زمان

参见：رمان‎

阿拉伯语

词源

源自原始闪米特语 *zaman-，源自词根ز م ن (z-m-n)。继承原始闪米特语的词形应为زَمَن (zaman)，本词的长元音可能受中古波斯语等语言影响。对比波斯语 زمان (zamân)等。

发音

• 国际音标^(帮助): /za.maːn/

名词

زَمَان (zamān) m (复数 أَزْمِنَة (ʔazmina))

1. 〈可数／不可数〉 时间

   相关词汇：مَكَان (makān)

   近义词：زَمَن (zaman)

2. 时代
3. 季节

   أزمنة السّنة هي: الخريف والشّتاء والرّبيع والصّيف

   （请为本使用例添加中文翻译）

变格

名词 زَمَان (zamān)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	زَمَان zamān	الزَّمَان az-zamān	زَمَان zamān
主格	زَمَانٌ zamānun	الزَّمَانُ az-zamānu	زَمَانُ zamānu
宾格	زَمَانًا zamānan	الزَّمَانَ az-zamāna	زَمَانَ zamāna
属格	زَمَانٍ zamānin	الزَّمَانِ az-zamāni	زَمَانِ zamāni
双数	不定	定	构成
非正式	زَمَانَيْن zamānayn	الزَّمَانَيْن az-zamānayn	زَمَانَيْ zamānay
主格	زَمَانَانِ zamānāni	الزَّمَانَانِ az-zamānāni	زَمَانَا zamānā
宾格	زَمَانَيْنِ zamānayni	الزَّمَانَيْنِ az-zamānayni	زَمَانَيْ zamānay
属格	زَمَانَيْنِ zamānayni	الزَّمَانَيْنِ az-zamānayni	زَمَانَيْ zamānay
复数	复数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	أَزْمِنَة ʔazmina	الْأَزْمِنَة al-ʔazmina	أَزْمِنَة ʔazminat
主格	أَزْمِنَةٌ ʔazminatun	الْأَزْمِنَةُ al-ʔazminatu	أَزْمِنَةُ ʔazminatu
宾格	أَزْمِنَةً ʔazminatan	الْأَزْمِنَةَ al-ʔazminata	أَزْمِنَةَ ʔazminata
属格	أَزْمِنَةٍ ʔazminatin	الْأَزْمِنَةِ al-ʔazminati	أَزْمِنَةِ ʔazminati

派生词

• زَمَانِيّ (zamāniyy)
• زَمَكَان (zamakān)

派生语汇

• 马尔他语: żmien

参考资料

• Freytag, Georg (1833年)，“زمان”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语)，第 2 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 256 页
• Wehr, Hans (1979年)，“زمن”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 444 页

马来语

其他写法

• zaman

词源

源自波斯语 زمان (zamân)。

发音

• 国际音标^(帮助): /zaman/
• 韵部：-aman, -man, -an

名词

زمان (zaman) (复数 زمان٢)

1. 时代

波斯语

词源

源自中古波斯语 [需要书册巴列维文] (ODNA), [需要书册巴列维文] (ẕmʾn'), [需要书册巴列维文] (zmn'), 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /⁠zamān⁠/) ← 阿卡德语 𒋛𒈠𒉡 (zimān; simanu) ← 原始闪米特语 *zaman-。对比安息语 𐫋𐫖𐫀𐫗 (jmʾn /⁠žamān⁠/), 古拉尼语 ژەمەن (žaman, “餐”), 中库尔德语 ژەم (jem, “餐”), 借词古典亚美尼亚语 ժաման (žaman), ժամանակ (žamanak)。

发音

• (古典): 国际音标^(帮助): /zamɑːn/

• (达利语): 国际音标^(帮助): /zamɒːn/

• (伊朗): 国际音标^(帮助): /zæmɒːn/
• (塔吉克): 国际音标^(帮助): /zamɔːn/
• 韵部：-ân

名词

达里语	زمان
伊朗波斯语
塔吉克语	замон (zamon)

زمان (zamân)

1. （长期的）时间段
2. 〈物〉 时间
3. 季节
4. 时代
5. 〈语〉 时态
6. 死亡，死期

近义词

• (时间（段）)： وقت (vaqt)
• (死亡，死期)： مرگ (marg)

派生词

• زمانمند (zamânmand)
• زمانه (zamâne)
• زمانی (zamâni)
• زمان‌بندی (zamân-bandi)
• فضازمان (fazâ-zamân)

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: zaman
• → 巴什基尔语: заман (zaman)
• → 达尔金语: замана (zamana)
• → 哈萨克语: заман (zaman)
• → 吉尔吉斯语: заман (zaman)
• → 印度斯坦语族:

  印地语: ज़माना (zamānā)

  乌尔都语: زمانہ (zamānā)

• → 马来语: زمان / zaman
• → 奥塞梯语: за́ман (záman)
• → 鄂图曼土耳其语: زمان (zaman)
  • 土耳其语: zaman
  • → 阿尔巴尼亚语: zaman
  • → 塞尔维亚-克罗地亚语: заман (zaman)
• → 鞑靼语: заман (zaman)

参考资料

• Template:R:Kaufman-Infl.