شراع

阿拉伯语

词源

源自词根ش ر ع (š-r-ʕ)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʃi.raːʕ/

• 音频：

  (档案)

名词

شِرَاع (širāʕ) m (复数 أَشْرِعَة (ʔašriʕa) 或 شُرُع (šuruʕ))

1. 帆
2. 帐篷
3. 屋顶
4. 弓弦
5. 矛
6. 骆驼的脖子

变格

名词 شِرَاع (širāʕ)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	شِرَاع širāʕ	الشِّرَاع aš-širāʕ	شِرَاع širāʕ
主格	شِرَاعٌ širāʕun	الشِّرَاعُ aš-širāʕu	شِرَاعُ širāʕu
宾格	شِرَاعًا širāʕan	الشِّرَاعَ aš-širāʕa	شِرَاعَ širāʕa
属格	شِرَاعٍ širāʕin	الشِّرَاعِ aš-širāʕi	شِرَاعِ širāʕi
双数	不定	定	构成
非正式	شِرَاعَيْن širāʕayn	الشِّرَاعَيْن aš-širāʕayn	شِرَاعَيْ širāʕay
主格	شِرَاعَانِ širāʕāni	الشِّرَاعَانِ aš-širāʕāni	شِرَاعَا širāʕā
宾格	شِرَاعَيْنِ širāʕayni	الشِّرَاعَيْنِ aš-širāʕayni	شِرَاعَيْ širāʕay
属格	شِرَاعَيْنِ širāʕayni	الشِّرَاعَيْنِ aš-širāʕayni	شِرَاعَيْ širāʕay
复数	复数 三格 in ـَة (-a)‎; 基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَشْرِعَة‎; شُرُع ʔašriʕa‎; šuruʕ	الْأَشْرِعَة‎; الشُّرُع al-ʔašriʕa‎; aš-šuruʕ	أَشْرِعَة‎; شُرُع ʔašriʕat‎; šuruʕ
主格	أَشْرِعَةٌ‎; شُرُعٌ ʔašriʕatun‎; šuruʕun	الْأَشْرِعَةُ‎; الشُّرُعُ al-ʔašriʕatu‎; aš-šuruʕu	أَشْرِعَةُ‎; شُرُعُ ʔašriʕatu‎; šuruʕu
宾格	أَشْرِعَةً‎; شُرُعًا ʔašriʕatan‎; šuruʕan	الْأَشْرِعَةَ‎; الشُّرُعَ al-ʔašriʕata‎; aš-šuruʕa	أَشْرِعَةَ‎; شُرُعَ ʔašriʕata‎; šuruʕa
属格	أَشْرِعَةٍ‎; شُرُعٍ ʔašriʕatin‎; šuruʕin	الْأَشْرِعَةِ‎; الشُّرُعِ al-ʔašriʕati‎; aš-šuruʕi	أَشْرِعَةِ‎; شُرُعِ ʔašriʕati‎; šuruʕi

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “شراع”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯语 شِرَاع (širāʕ, “帆”)。

名词

شراع (şiraʿ) (复数 اشرعه (aşriʿa))

1. 帆

   近义词： بادبان (badban)、یلكن (yelken)

2. 琴弦

派生语汇

• 土耳其语: şira

延伸阅读

• Çağbayır, Yaşar (2007), “şira1”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页4490
• Kélékian, Diran (1911), “شراع”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页722
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Velum navis”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷1726
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “شراع”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷2792
• Redhouse, James W. (1890), “شراع”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1120

南黎凡特阿拉伯语

词根
ش ر ع

词源

古典借词，源自阿拉伯语 شِرَاع (širāʕ)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʃi.raːʕ/, [ʃɪˈrɑːʕ]

• 音频 (拉马拉)：

  (档案)

名词

شراع (širāʕ) m (复数 شروع (šrūʕ) 或 شرع (šuroʕ))

1. 帆

派生词汇

• سفينة شراعيّة (safīne širāʕiyye, “帆船”)
• شختورة شراعيّة (šaḵtūra širāʕiyye, “帆船”)