帆

帆	U+5E06, 帆中日韓統一表意文字-5E06

跨語言

筆順

漢字

帆（巾部+3畫，共6畫，倉頡碼：中月竹弓戈（LBHNI），四角號碼：4721₀，部件組合：⿰巾凡）

來源

康熙字典：第328页第14字
大漢和辭典：第8787字
大字源：第634页第8字
漢語大字典（第一版）：第1卷第730页第13字
辭海：第473頁第2行第2字
Unihan：U+5E06

漢語

簡體與正體/繁體		帆
異體		㠶忛𤖫䑺／𱼸𩗋㠶忛𤖫䑺／𱼸𩗋颿／帆篷閩語口語

字源

同聲符字 (凡) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
嵐	*b·ruːm
葻	*b·uːm
釩	*pʰomʔ
汎	pʰoms, bum
凡	*bom
帆	bom, boms
颿	bom, boms
軓	*bomʔ
梵	bloms, bum
芃	boːŋ, bum
風	plum, plums
飌	*plum
楓	*plum
猦	*plum
偑	*plum
檒	*plum
瘋	*plum
諷	*plums
堸	*blum
渢	*blum
鳳	*bums

形聲漢字（上古 *bom, *boms）：意符巾 (“布”) + 聲符凡 (上古 *bom) 。

詞源1

與篷 (上古 *boːŋ)（閩語口語亦用該字）相關；亦可能與風 (上古 *plum)相關（Karlgren, 1957）；若該說法成立，則也許是來自原始漢藏語 *buŋ (“風”) (STEDT)。

維基百科有一篇相關的條目：

帆

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fān, fán

(注音)：ㄈㄢ, ㄈㄢˊ

(成都話，四川話拼音)：fan²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：faan⁴

(台山話，維基詞典拼音)：fan³
贛語 (維基詞典)：fan⁴
客家語
(四縣，白話字)：fàm

(梅縣，客家話拼音)：fam²
晉語 (維基詞典)：fan¹
閩北語 (建寧羅馬字)：pông / uǎing
閩東語 (平話字)：pùng / huàng
閩南語
(泉漳話，白話字)：phâng / hoân

(潮州話，潮州話拼音)：pang⁵ / huam⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ve
湘語 (長沙話，維基詞典)：fan²

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：fān
  - 注音：ㄈㄢ
  - 通用拼音：fan
  - 威妥瑪拼音：fan¹
  - 耶魯官話拼音：fān
  - 國語羅馬字：fan
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：fán
  - 注音：ㄈㄢˊ
  - 通用拼音：fán
  - 威妥瑪拼音：fan²
  - 耶魯官話拼音：fán
  - 國語羅馬字：farn
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：fan²
  - 四川話拉丁化新文字：fan
  - 國際音標 ^(幫助)：/fan²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faan⁴
  - 耶魯粵拼：fàahn
  - 廣州話拼音：faan⁴
  - 廣東拼音：fan⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fan³
  - 國際音標 ^(幫助)：/fan²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：fan⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/fan³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fàm
  - 客家語拼音：fam^ˇ
  - 客家話拼音：fam²
  - 國際音標：/fam¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fam²
  - 國際音標：/fam¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：fan¹
  - 國際音標 (老派)：/fæ̃¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：pông / uǎing
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔŋ³³/, /uaiŋ²¹/

註解：

pông - 口語 (篷)；
uǎing - 文讀.

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：pùng / huàng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰuŋ⁵³/, /huaŋ⁵³/

註解：

pùng - 口語 (篷)；
huàng - 文讀.

閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：phâng / hoân
  - 臺羅：phâng / huân
  - 普實台文：phaang, hoaan
  - 國際音標 (廈門)：/pʰaŋ²⁴/, /huan²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰaŋ²⁴/, /huan²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/pʰaŋ¹³/, /huan¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰaŋ²⁴/, /huan²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰaŋ²³/, /huan²³/

註解：

phâng - 口語 (篷)；
hoân - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：pang⁵ / huam⁵
- 模仿白話字：phâng / huâm
- 國際音標 ^(幫助)：/pʰaŋ⁵⁵/, /huam⁵⁵/

註解：

pang5 - 口語 (篷)；
huam5 - 文讀.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ve
  - 吳音小字典：ve^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve
  - 國際音標 (上海)：/ve²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：fan²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɸan¹³/

中古漢語：bjom

韻圖
字	帆
讀音 #	1/2
聲	並 (3)
韻	凡 (146)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	符咸切
白一平方案	bjom
擬音
鄭張尚芳	/bɨɐm/
潘悟雲	/biɐm/
邵榮芬	/biɐm/
蒲立本	/buam/
李榮	/biɐm/
王力	/bĭwɐm/
高本漢	/bʱi̯wɐm/
推斷官話讀音	fán
推斷粵語讀音	faan⁴

上古
(鄭張)：/*bom/

鄭張系統 (2003)
字	帆
讀音 #	1/2
序號	2915
聲符	凡
韻部	談
小分部	3
對應中古韻	凡
構擬上古音	/*bom/
注釋	鹹手冊據切韻改䒦

釋義

帆

(航海) 船桅上使風的布篷
帆船

同義詞

帆的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		帆、船帆、風帆
燕京官話	臺灣	帆
燕京官話	哈爾濱	帆
冀魯官話	濟南	帆
膠遼官話	煙台（牟平）	帆
中原官話	徐州	帆
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	風帳子
蘭銀官話	銀川	帆
	蘭州	帆
	烏魯木齊	船帆
西南官話	成都	帆
	武漢	篷
	柳州	風篷、篷
江淮官話	南京	篷、桅郊區話
江淮官話	揚州	篷、帆
粵語	廣州	帆、𢃇
	香港	帆、𢃇
	台山	帆
	開平（赤坎）	𢃇
	東莞	𢃇、帆
贛語	南昌	篷
	黎川	風篷
	萍鄉	篷、風篷、風篷子
客家語	梅縣	風飛、帆、風篷
	興寧	風篷
	惠東（大嶺）	帆
	韶關（曲江）	風篷
	長汀	風篷
	武平	帆布
	連城	風篷
	寧化	風篷
	于都	風篷
	瑞金	風篷
	石城	帆布
	上猶（社溪）	帆
晉語	太原	篷
晉語	忻州	帆
閩北語	建甌	篷
閩東語	福州	篷、風篷
閩南語	廈門	篷、船篷
	泉州	篷
	漳州	篷
	東山	篷
	臺南	篷
	新加坡（泉漳）	篷
	汕頭	篷
	雷州	篷、船篷
	海口	篷
莆仙語	莆田	篷
南部平話	南寧（亭子）	帆
吳語	上海	帆、篷舊
	上海（崇明）	船篷
	蘇州	篷
	丹陽	篷
	杭州	帆、篷、篷兒、風篷兒
	寧波	篷、風篷
	溫州	篷
	金華	風篷
湘語	長沙	風篷、帆
湘語	婁底	風篷

組詞

翻譯

船桅上使風的布篷

阿迪格语：анезе (aneze)
南非语：seil
阿克兰语：eayag
阿尔巴尼亚语：pëlhurë (sq)、vel (sq)
阿拉伯语：شِرَاع m (širāʕ)
亚美尼亚语：առագաստ (hy) (aṙagast)
阿斯图里亚斯语：vela (ast) f
阿塞拜疆语：yelkən (az)
巴什基尔语：елкән (yelkän)
白俄罗斯语：па́рус m (párus)、ве́тразь m (vjétrazʹ)
孟加拉语：পাল (pal)
布列塔尼语：gouel (br) f
保加利亚语：платно́ (bg) n (platnó)、ветри́ло (bg) n (vetrílo)
缅甸语：လင်းယဉ် (my) (lang:yany)
加泰罗尼亚语：vela (ca) f
中马兰诺语：layah
查米库罗語：wela
科普特语：ⲗⲁⲩⲟ (lauo)
捷克语：plachta (cs) f
达尔马提亚语：vaila f
丹麦语：sejl (da) n
荷兰语：zeil (nl) n
英語：sail (en)
埃爾齊亞語：мевть (mevť)
世界语：velo (eo)
爱沙尼亚语：puri (et)
法罗语：segl n
芬兰语：purje (fi)
法语：voile (fr) f
弗留利语：vele f
加利西亚语：vela (gl) f
格鲁吉亚语：აფრა (apra)、იალქანი (ialkani)
德语：Segel (de) n
希腊语：πανί (el) n (paní)
古希臘語：ἱστίον n (histíon)
古吉拉特语：આભેસ (ābhes)
夏威夷语：lā
希伯来语：מִפְרָשׂ (he) m (mifrás)
希高农语：lawig
印地语：पाल (hi) m (pāl)
匈牙利语：vitorla (hu)
汉斯立克语：Sehl n
冰岛语：segl (is) n
伊多语：seglo (io)
印尼语：layar (id)
爱尔兰语：seol m
古爱尔兰语：séol n
意大利语：vela (it) f
日语：帆 (ja) (ほ, ho)
爪哇语：layar (jv)
卡尔梅克卫拉特语：җилк (jilk)
卡纳达语：ಹಾಯಿ (kn) (hāyi)
哈萨克语：желкен (jelken)
高棉语：ក្ដោង (km) (kdaong)
朝鲜语：(배의) 돛 (dot)
吉尔吉斯语：парус (ky) (parus)、желкин (ky) (celkin)
老挝语：ໃບລົມ (bai lom)、ໃບ (bai)
拉丁语：vēlum n
拉脱维亚语：bura (lv) f
立陶宛语：burė (lt) f
卢森堡语：Segel n
马其顿语：платно n (platno)、едро n (edro)
马来语：layar (ms)
马耳他语：qlugħ m
曼萨卡语：layag
曼岛语：shiaull m
毛利语：rā (mi)、rāwhara、kōmaru
明格列爾語：არფა (arpa)、არქანი (arkani)、ერქემი (erkemi)
米兰德斯语：ala f、bela f
蒙古语：
西里尔字母：дарвуул (mn) (darvuul)、далбаа (mn) (dalbaa)
姆瓦尼語：tanga
諾蓋語：елкен (yelken)
诺曼语：vaile f
挪威语：
书面挪威语：seil (no) n

新挪威语：segl n
奥克语：vela (oc) f
古英语：seġl n
古爪哇语：layar
奥里亚语：ପାଲ (or) (pāla)
普什图语：بادبان (ps) m (bādbān)、بادوان (ps) m (bādwãn)
波斯语：بادبان (fa) (bâdbân)
门诺低地德语：Säajel n
波兰语：żagiel (pl) m
葡萄牙语：vela (pt) f
罗马尼亚语：velă (ro) f、pânză (ro) f
罗曼什语：tenda f、vela f、vel
俄语：па́рус (ru) m (párus)、ветри́ло (ru) n (vetrílo) (弃用)
撒丁语：vela f、bela f
萨特弗里斯兰语：Sail n
苏格兰盖尔语：seòl m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：је̏дро n

罗马字母：jȅdro (sh) n
斯洛伐克语：plachta f
斯洛文尼亚语：jadro (sl) n
西班牙语：vela (es) f
瑞典语：segel (sv) n
他加禄语：layag
塔吉克语：бодбон (bodbon)
泰米尔语：கப்பற்பாய் (ta) (kappaṟpāy)
鞑靼语：җилкән (tt) (cilkän)
陶苏格语：layag
泰卢固语：తెరచాప (te) (teracāpa)
特爾納特語：side
德顿语：laan
泰语：ใบ เรือ (bai rʉʉa)、ใบ (th) (bai)
土耳其语：yelken (tr)
土库曼语：ýelken
乌克兰语：вітри́ло n (vitrýlo)、па́рус m (párus)
乌尔都语：پال m (pāl)
维吾尔语：يەلكەن (yelken)
乌兹别克语：yelkan (uz)
威尼斯语：véla
越南语：buồm (vi)
沃拉普克语：sail (vo)
威尔士语：hwyl
西弗里斯兰语：seil n
意第绪语：זעגל (zegl)
壮语：gangfung

派生詞

→ 越南語: buồm (“帆”)

詞源2

詞源1的外向受動態，增加其及物動詞的性質。

發音

官話
(拼音)：fàn (fan⁴)

(注音)：ㄈㄢˋ
粵語 (粵拼)：faan⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fàn
  - 注音：ㄈㄢˋ
  - 通用拼音：fàn
  - 威妥瑪拼音：fan⁴
  - 耶魯官話拼音：fàn
  - 國語羅馬字：fann
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faan⁶
  - 耶魯粵拼：faahn
  - 廣州話拼音：faan⁶
  - 廣東拼音：fan⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn²²/

中古漢語：bjomH

韻圖
字	帆
讀音 #	2/2
聲	並 (3)
韻	凡 (146)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	扶泛切
白一平方案	bjomH
擬音
鄭張尚芳	/bɨɐm^H/
潘悟雲	/biɐm^H/
邵榮芬	/biɐm^H/
蒲立本	/buam^H/
李榮	/biɐm^H/
王力	/bĭwɐm^H/
高本漢	/bʱi̯wɐm^H/
推斷官話讀音	fàn
推斷粵語讀音	faan⁶