梵

梵 U+68B5, 梵 中日韓統一表意文字-68B5 ← 梴 [U+68B4] 中日韓統一表意文字 梶 → [U+68B6]

跨語言

漢字

梵（木部+7畫，共11畫，倉頡碼：木木竹弓戈（DDHNI），四角號碼：4421₇，部件組合：⿱林凡）

衍生字

• 𭊃, 滼, 𫍉

來源

• 康熙字典：第531页第9字
• 大漢和辭典：第14888字
• 大字源：第919页第10字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1210页第5字
• 辭海：第701頁第6行第1字
• 宋本廣韻：第26页第30字
• 萬國碼：U+68B5

漢語

正體/繁體		梵
簡體 #		梵
異體		𪎒

字源

同聲符字 (凡) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嵐	*b·ruːm
葻	*b·uːm
釩	*pʰomʔ
汎	*pʰoms, *bum
凡	*bom
帆	*bom, *boms
颿	*bom, *boms
軓	*bomʔ
梵	*bloms, *bum
芃	*boːŋ, *bum
風	*plum, *plums
飌	*plum
楓	*plum
猦	*plum
偑	*plum
檒	*plum
瘋	*plum
諷	*plums
堸	*blum
渢	*blum
鳳	*bums

形聲漢字（OC *bloms, *bum）：意符 林 (“森林”) + 聲符 凡 (OC *bom) – 茂盛。最初是芃 (OC *boːŋ, *bum)的異體。

詞源

作為一個轉寫印度語言的詞，梵 (中古 bjomH)的讀音可能源自健馱邏語，轉寫了諸如 bram̄(a), bra(m)m-等音節。(Bailey, 1946)像是𐨦𐨿𐨪𐨨𐨸 (bram̄a, “梵天”)、𐨦𐨿𐨪𐨨𐨞 (bramaṇa, “婆羅門”)等詞，在文言文字典中，出現了在如梵天 (“梵，神名”)、梵志 (“致力於宗教的人”)、梵行 (“善良、純潔的行為”)等詞中。梵語本義是指做為宗教語言的地位。現代用法中，也被用來翻譯各種印度教用語。

發音

• 官話

  (拼音)：fàn, fán

  (注音)：ㄈㄢˋ, ㄈㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：faan⁴ / faan⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：fan³

• 客家語

  (四縣，白話字)：fam

  (梅縣，客家話拼音)：fam²

• 閩東語 (平話字)：huáng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoān

  (潮州話，潮州話拼音)：huam⁶ / huang⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ve
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：fàn
    • 注音：ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：fàn
    • 威妥瑪拼音：fan⁴
    • 耶魯官話拼音：fàn
    • 國語羅馬字：fann
    • 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
    • 拼音：fán
    • 注音：ㄈㄢˊ
    • 通用拼音：fán
    • 威妥瑪拼音：fan²
    • 耶魯官話拼音：fán
    • 國語羅馬字：farn
    • 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan⁴ / faan⁶
    • 耶魯粵拼：fàahn / faahn
    • 廣州話拼音：faan⁴ / faan⁶
    • 廣東拼音：fan⁴ / fan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²¹/, /faːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fan²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fam
    • 客家語拼音：fam
    • 客家話拼音：fam⁴
    • 國際音標：/fam⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fam²
    • 國際音標：/fam¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoān
    • 臺羅：huān
    • 普實台文：hoan
    • 國際音標 (廈門)：/huan²²/
    • 國際音標 (泉州)：/huan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/huan²²/
    • 國際音標 (臺北)：/huan³³/
    • 國際音標 (高雄)：/huan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huam⁶ / huang⁶
    • 模仿白話字：huăm / huăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huam³⁵/, /huaŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ve
    • 吳音小字典：ve^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve
    • 國際音標 (上海)：/ve²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fan⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸan⁴⁵/

---

• 中古漢語：bjuwng, bjomH

韻圖
字	梵	梵
讀音 #	1/2	2/2
聲	並 (3)	並 (3)
韻	東 (2)	凡 (146)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	房戎切	扶泛切
白一平方案	bjuwng	bjomH
擬音
鄭張尚芳	/bɨuŋ/	/bɨɐmH/
潘悟雲	/biuŋ/	/biɐmH/
邵榮芬	/biuŋ/	/biɐmH/
蒲立本	/buwŋ/	/buamH/
李榮	/biuŋ/	/biɐmH/
王力	/bĭuŋ/	/bĭwɐmH/
高本漢	/bʱi̯uŋ/	/bʱi̯wɐmH/
推斷官話讀音	féng	fàn
推斷粵語讀音	fung4	faan6

• 上古

  (鄭張)：/*bum/, /*bloms/

鄭張系統 (2003)
字	梵	梵
讀音 #	2/2	1/2
序號	2932	2918
聲符	凡	凡
韻部	侵	談
小分部	3	3
對應中古韻	馮	梵
構擬上古音	/*bum/	/*bloms/
注釋	見漢碑

釋義

梵

1. ^† 茂盛；繁茂
2. (印度教) 宇宙中無所不在最高的實體
3. (比喻義) 平靜，清靜，安靜
4. 表示和古印度有關的
5. 表示和佛教有關的
6. (佛教) 誦經，念經
7. (佛教) 誦經聲
8. 梵語／梵语之縮寫。
9. 姓氏

翻譯

印度教概念

• 阿薩姆語：বামুণ (bamun)
• 孟加拉語：ব্রাহ্মণ (bn) (brahmon)、বামন (bamon)、বামুন (bn) (bamun)、বাউন (baun)、বেরামন (beramon)
• 英語：Brahman (en)
• 芬蘭語：brahma
• 法語：Brahman
• 古吉拉特語：બ્રહ્મ m (brahma)
• 印地語：ब्रह्म (hi) (brahma)
• 印尼語：Brahma
• 愛爾蘭語：Bráman m
• 日語：ブラフマン (burafuman)
• 朝鮮語：브라만 (beuraman)
• 馬拉雅拉姆語：ബ്രഹ്മം (ml) (brahmaṃ)
• 馬拉地語：ब्राह्मण (brāhmaṇ)
• 奧利亞語：ବ୍ରହ୍ମ (or) (brôhmô)
• 波斯語：برهمن (fa) (brahman)
• 葡萄牙語：Brahman m、Brâman m
• 旁遮普語：ਬ੍ਰਾਹਮਣ m (brāhmaṇ)
• 俄語：брахма́н (ru) m (braxmán)
• 梵語：ब्रह्मन् (sa) (bráhman)
• 西班牙語：Brahman m
• 泰米爾語：பிரம்மம் (pirammam)、பிரமம் (ta) (piramam)
• 泰盧固語：బ్రాహ్మణుడు (te) (brāhmaṇuḍu)

組詞

• 仙梵
• 作梵
• 午梵
• 四月梵
• 四梵
• 四梵天
• 大梵天
• 曉梵／晓梵
• 梵世
• 梵事
• 梵亞林／梵亚林
• 梵侶／梵侣
• 梵俗
• 梵偈
• 梵僧
• 梵像
• 梵冊／梵册
• 梵冊貝葉／梵册贝叶
• 梵刹
• 梵剎／梵刹
• 梵咒
• 梵唄／梵呗
• 梵唱
• 梵啞鈴／梵哑铃
• 梵土
• 梵坊
• 梵城
• 梵堂
• 梵塔
• 梵境
• 梵天
• 梵天王
• 梵夾／梵夹
• 梵婀玲
• 梵嫂
• 梵字
• 梵學／梵学
• 梵宇
• 梵客
• 梵室
• 梵容
• 梵宮／梵宫
• 梵家
• 梵寂
• 梵居
• 梵屧
• 梵山
• 梵帙
• 梵帝
• 梵席
• 梵庋
• 梵心
• 梵志
• 梵我一如
• 梵摩天
• 梵教
• 梵文
• 梵方
• 梵書／梵书
• 梵服
• 梵本
• 梵林
• 梵梵
• 梵樓／梵楼
• 梵樂／梵乐
• 梵樹／梵树
• 梵殿
• 梵氏
• 梵法
• 梵王
• 梵王字
• 梵王宅
• 梵王宮／梵王宫
• 梵王家
• 梵王燈／梵王灯
• 梵界
• 梵皇
• 梵相
• 梵眾／梵众
• 梵眾天／梵众天
• 梵磬
• 梵神
• 梵秘
• 梵策
• 梵筵
• 梵筴／梵策
• 梵經／梵经
• 梵聲／梵声
• 梵花
• 梵莢／梵荚
• 梵蒂岡／梵蒂冈
• 梵行
• 梵行先生
• 梵表
• 梵衲
• 梵襟
• 梵言
• 梵語／梵语
• 梵誦／梵诵
• 梵譯／梵译
• 梵谷
• 梵貝／梵贝
• 梵蹟／梵迹
• 梵輔天／梵辅天
• 梵輪／梵轮
• 梵迹
• 梵道
• 梵部
• 梵釋／梵释
• 梵鈴／梵铃
• 梵鐘／梵钟
• 梵門／梵门
• 梵閣／梵阁
• 梵雲／梵云
• 梵音
• 梵響／梵响
• 梵館／梵馆
• 梵香
• 梵高
• 清梵
• 演梵
• 琳宮梵宇／琳宫梵宇
• 薄伽梵
• 螺髻梵志
• 讚梵／赞梵
• 貝梵／贝梵
• 釋梵／释梵
• 鍾梵／钟梵
• 鐘梵／钟梵
• 高梵
• 魚梵／鱼梵

 

來源

• “梵”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

梵

（表外漢字）

讀音

• 吳音: ぼん (bon)
• 漢音: はん (han)

組詞

組詞

• 釈(しゃく)梵(ぼん) (shakubon)
• 薄(ば)伽(が)梵(ぼん) (bagabon)、婆(ば)伽(が)梵(ぼん) (bagabon)
• 梵(ぼ)論(ろ) (boro)
• 梵(ぼ)論(ろん)字(じ) (boronji)
• 梵(ぼん)王(おう) (bon'ō)
• 梵(ぼん)音(おん) (bon'on)
• 梵(ぼん)我(ご)一(いち)如(にょ) (bongoichinyo)
• 梵(ぼん)学(がく) (bongaku)
• 梵(ぼん)行(ぎょう) (bongyō)
• 梵(ぼん)宮(ぐう) (bongū)
• 梵(ぼん)語(ご) (bongo)
• 梵(ぼん)妻(さい) (bonsai)
• 梵(ぼん)刹(さつ) (bonsatsu)、梵(ぼん)刹(せつ) (bonsetsu)
• 梵(ぼん)讃(さん) (bonsan)
• 梵(ぼん)志(し) (bonshi)
• 梵(ぼん)字(じ) (bonji)
• 梵(ぼん)書(しょ) (bonsho)
• 梵(ぼん)鐘(しょう) (bonshō)
• 梵(ぼん)砌(ぜい) (bonzei)
• 梵(ぼん)僧(そう) (bonsō)
• 梵(ぼん)天(てん) (bonten)
• 梵(ぼん)唄(ばい) (bonbai)
• 梵(ぼん)文(ぶん) (bonbun)
• 梵(ぼん)網(もう)経(きょう) (bonmōkyō)
• 梵(ぼん)卵(らん) (bonran)

詞中漢字
梵
ぼん 表外字
音讀

發音

• (東京) ぼ​ん [bóꜜǹ] (頭高型 – [1])
• (東京) ぼん [bòń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bõ̞ɴ]

名詞

梵(ぼん) • (bon) 

1. 梵語之縮寫。

朝鮮語

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [pʌ̹m]
• 諺文注音：[범]

漢字

梵 (beom) (韓字 범, 修正式：beom, 馬科恩-賴肖爾式：pŏm, 耶鲁式：pem)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

梵：儒字；讀法：phạn, phạm

1. 印度宗教概念
2. 梵語