شريعة

阿拉伯语

词源

源自词根 ش ر ع (š-r-ʕ)。对照吉兹语 ሥርዐት (śərʿät)、赛伯伊语 𐩦𐩧𐩲 (s²rʿ)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʃa.riː.ʕa/

• 音频

  （文档）

名词

شَرِيعَة (šarīʕa) f (复数 شَرَائِع (šarāʔiʕ))

1. (弃用) 道路
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 45:18:

     ‏ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ‎

     ṯumma jaʕalnāka ʕalā šarīʕatin mmina l-ʔamri fattabiʕhā walā tattabiʕ ʔahwāʔa llaḏīna lā yaʕlamūna

     （请为本引文添加中文翻译）

2. (伊斯兰) 伊斯兰律法

变格

名词 شَرِيعَة (šarīʕa)的变格

单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	شَرِيعَة šarīʕa	الشَّرِيعَة aš-šarīʕa	شَرِيعَة šarīʕat
主格	شَرِيعَةٌ šarīʕatun	الشَّرِيعَةُ aš-šarīʕatu	شَرِيعَةُ šarīʕatu
宾格	شَرِيعَةً šarīʕatan	الشَّرِيعَةَ aš-šarīʕata	شَرِيعَةَ šarīʕata
属格	شَرِيعَةٍ šarīʕatin	الشَّرِيعَةِ aš-šarīʕati	شَرِيعَةِ šarīʕati
双数	不定	定	构成
非正式	شَرِيعَتَيْن šarīʕatayn	الشَّرِيعَتَيْن aš-šarīʕatayn	شَرِيعَتَيْ šarīʕatay
主格	شَرِيعَتَانِ šarīʕatāni	الشَّرِيعَتَانِ aš-šarīʕatāni	شَرِيعَتَا šarīʕatā
宾格	شَرِيعَتَيْنِ šarīʕatayni	الشَّرِيعَتَيْنِ aš-šarīʕatayni	شَرِيعَتَيْ šarīʕatay
属格	شَرِيعَتَيْنِ šarīʕatayni	الشَّرِيعَتَيْنِ aš-šarīʕatayni	شَرِيعَتَيْ šarīʕatay
复数	基本复数 双格
	不定	定	构成
非正式	شَرَائِع šarāʔiʕ	الشَّرَائِع aš-šarāʔiʕ	شَرَائِع šarāʔiʕ
主格	شَرَائِعُ šarāʔiʕu	الشَّرَائِعُ aš-šarāʔiʕu	شَرَائِعُ šarāʔiʕu
宾格	شَرَائِعَ šarāʔiʕa	الشَّرَائِعَ aš-šarāʔiʕa	شَرَائِعَ šarāʔiʕa
属格	شَرَائِعَ šarāʔiʕa	الشَّرَائِعِ aš-šarāʔiʕi	شَرَائِعِ šarāʔiʕi

派生词

• → 巴什基尔语: шәриғәт (šäriğät)
• → 世界语: ŝario
• → 塞尔维亚-克罗地亚语:

  西里尔字母: шерѝјат

  拉丁字母: šerìjat

• → 土耳其语: şeriat

参考资料

• Lane, Edward William (1863), “شريعة”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页1535
• Wehr, Hans (1979), “شرع”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页544