طابور

阿拉伯语

词源

借自鄂图曼土耳其语 طابور (tabur, “营”)，意思上进行了扩展。

发音

• 国际音标^(帮助): /tˤaː.buːr/

名词

طَابُور (ṭābūr) m (复数 طَوَابِير (ṭawābīr))

1. 列，行，队
   • 2016年9月25日, “بالصور.. وزير التعليم يحضر طابور الصباح في مدرسة كلية النصر”, 出自 أَهْل مَصْر (ʔahl maṣr)‎^[1]:

     وطلبت مديرية المدرسة من الطلاب أثناء الطابور تحية الوزير عن طريق السباعية.

     学校方面让学生排成一列七人，欢迎部长的到来。

变格

名词 طَابُور (ṭābūr)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	طَابُور ṭābūr	الطَّابُور aṭ-ṭābūr	طَابُور ṭābūr
主格	طَابُورٌ ṭābūrun	الطَّابُورُ aṭ-ṭābūru	طَابُورُ ṭābūru
宾格	طَابُورًا ṭābūran	الطَّابُورَ aṭ-ṭābūra	طَابُورَ ṭābūra
属格	طَابُورٍ ṭābūrin	الطَّابُورِ aṭ-ṭābūri	طَابُورِ ṭābūri
双数	不定	定	构成
非正式	طَابُورَيْن ṭābūrayn	الطَّابُورَيْن aṭ-ṭābūrayn	طَابُورَيْ ṭābūray
主格	طَابُورَانِ ṭābūrāni	الطَّابُورَانِ aṭ-ṭābūrāni	طَابُورَا ṭābūrā
宾格	طَابُورَيْنِ ṭābūrayni	الطَّابُورَيْنِ aṭ-ṭābūrayni	طَابُورَيْ ṭābūray
属格	طَابُورَيْنِ ṭābūrayni	الطَّابُورَيْنِ aṭ-ṭābūrayni	طَابُورَيْ ṭābūray
复数	基本复数 双格
	不定	定	构成
非正式	طَوَابِير ṭawābīr	الطَّوَابِير aṭ-ṭawābīr	طَوَابِير ṭawābīr
主格	طَوَابِيرُ ṭawābīru	الطَّوَابِيرُ aṭ-ṭawābīru	طَوَابِيرُ ṭawābīru
宾格	طَوَابِيرَ ṭawābīra	الطَّوَابِيرَ aṭ-ṭawābīra	طَوَابِيرَ ṭawābīra
属格	طَوَابِيرَ ṭawābīra	الطَّوَابِيرِ aṭ-ṭawābīri	طَوَابِيرِ ṭawābīri

参考资料

• Procházka, Stephan (2004年)， “The Turkish Contribution to the Arabic Lexicon”，Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic，Routledge，ISBN 978-0-415-30804-5，第 197 页
• Template:R:ar:Vollers-Beitr.

鄂图曼土耳其语

词源

与克里米亚鞑靼语 tabur (“营”), 察合台语 [需要文字] (tapkur, “防御工事”), [需要文字] (tabɣur, “带，栅栏”)同源。

对比突厥语族借词：捷克语 tábor, 斯洛伐克语 tábor, 波兰语 tabor, 塞尔维亚-克罗地亚语 tȃbor / та̑бор, 保加利亚语 табор (tabor), 古东斯拉夫语 та́бар (tábar), 俄语 та́бор (tábor), 方言та́бырь (tábyrʹ, “驯鹿群”), 乌克兰语 та́бір (tábir), 匈牙利语 tábor, 罗马尼亚语 tabără, 英语 tabor。也参见古典亚美尼亚语 թափօր (tʿapʿōr, “宗教游行”)。

名词

طابور (tabur)

1. 〈军〉 营

派生语汇

• 土耳其语: tabur
• → 阿拉伯语: طَابُور (ṭābūr)
• → 亚美尼亚语: թապուր (tʿapur), թաբուռ (tʿabuṙ)

参考资料

• Ačaṙean, Hračʿeay (1902年)，“թապուր”，Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoğovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Ğarabaği ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Popular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoğovacu; 3) (亚美尼亚语)，Moscow, Vagharshapat：Lazarev Institute of Oriental Languages，第 119 页
• Kélékian, Diran (1911年)，“طابور”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 787b 页
• Lokotsch, Karl (1927年) Etymologisches Wörterbuch der europäischen Wörter orientalischen Ursprungs (German)，Heidelberg：Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, § 1974，第 156a 页
• Vasmer, Max (1973年)，“табор”，Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语)，第 IV 卷, 译自德语并由Oleg Trubačóv增补，莫斯科：Progress，第 6–7 页