طبيعي

参见：طبیعی‎

阿拉伯语

词源

关联形容词 (nisba)，由طَبِيعَة (ṭabīʕa, “自然”) +‎ ـِيّ (-iyy)组成。

发音

• 音频：

  (档案)

形容词

طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy) m, 复数 طَبِيعِيُّون (ṭabīʕiyyūn), 阴性 طَبِيعِيَّة (ṭabīʕiyya)

1. 自然的
2. 固有的，与生俱来的
3. 正常的，平常的
4. 物理学的

变格

形容词 طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy)的变格

单数	阳性		阴性
	基本单数 三格		单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	طَبِيعِي ṭabīʕī	الطَّبِيعِي aṭ-ṭabīʕī	طَبِيعِيَّة ṭabīʕiyya	الطَّبِيعِيَّة aṭ-ṭabīʕiyya
主格	طَبِيعِيٌّ ṭabīʕiyyun	الطَّبِيعِيُّ aṭ-ṭabīʕiyyu	طَبِيعِيَّةٌ ṭabīʕiyyatun	الطَّبِيعِيَّةُ aṭ-ṭabīʕiyyatu
宾格	طَبِيعِيًّا ṭabīʕiyyan	الطَّبِيعِيَّ aṭ-ṭabīʕiyya	طَبِيعِيَّةً ṭabīʕiyyatan	الطَّبِيعِيَّةَ aṭ-ṭabīʕiyyata
属格	طَبِيعِيٍّ ṭabīʕiyyin	الطَّبِيعِيِّ aṭ-ṭabīʕiyyi	طَبِيعِيَّةٍ ṭabīʕiyyatin	الطَّبِيعِيَّةِ aṭ-ṭabīʕiyyati
双数	阳性		阴性
	不定	定	不定	定
非正式	طَبِيعِيَّيْن ṭabīʕiyyayn	الطَّبِيعِيَّيْن aṭ-ṭabīʕiyyayn	طَبِيعِيَّتَيْن ṭabīʕiyyatayn	الطَّبِيعِيَّتَيْن aṭ-ṭabīʕiyyatayn
主格	طَبِيعِيَّانِ ṭabīʕiyyāni	الطَّبِيعِيَّانِ aṭ-ṭabīʕiyyāni	طَبِيعِيَّتَانِ ṭabīʕiyyatāni	الطَّبِيعِيَّتَانِ aṭ-ṭabīʕiyyatāni
宾格	طَبِيعِيَّيْنِ ṭabīʕiyyayni	الطَّبِيعِيَّيْنِ aṭ-ṭabīʕiyyayni	طَبِيعِيَّتَيْنِ ṭabīʕiyyatayni	الطَّبِيعِيَّتَيْنِ aṭ-ṭabīʕiyyatayni
属格	طَبِيعِيَّيْنِ ṭabīʕiyyayni	الطَّبِيعِيَّيْنِ aṭ-ṭabīʕiyyayni	طَبِيعِيَّتَيْنِ ṭabīʕiyyatayni	الطَّبِيعِيَّتَيْنِ aṭ-ṭabīʕiyyatayni
复数	阳性		阴性
	健康阳性复数		健康阴性复数
	不定	定	不定	定
非正式	طَبِيعِيِّين ṭabīʕiyyīn	الطَّبِيعِيِّين aṭ-ṭabīʕiyyīn	طَبِيعِيَّات ṭabīʕiyyāt	الطَّبِيعِيَّات aṭ-ṭabīʕiyyāt
主格	طَبِيعِيُّونَ ṭabīʕiyyūna	الطَّبِيعِيُّونَ aṭ-ṭabīʕiyyūna	طَبِيعِيَّاتٌ ṭabīʕiyyātun	الطَّبِيعِيَّاتُ aṭ-ṭabīʕiyyātu
宾格	طَبِيعِيِّينَ ṭabīʕiyyīna	الطَّبِيعِيِّينَ aṭ-ṭabīʕiyyīna	طَبِيعِيَّاتٍ ṭabīʕiyyātin	الطَّبِيعِيَّاتِ aṭ-ṭabīʕiyyāti
属格	طَبِيعِيِّينَ ṭabīʕiyyīna	الطَّبِيعِيِّينَ aṭ-ṭabīʕiyyīna	طَبِيعِيَّاتٍ ṭabīʕiyyātin	الطَّبِيعِيَّاتِ aṭ-ṭabīʕiyyāti

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: təbii
• → 巴什基尔语: тәбиғи (täbiği)
• → 察合台语: طبیعی
  • 维吾尔语: تەبىئىي (tebi'iy)
  • 乌兹别克语: tabiiy
• → 哈萨克语: табиғи (tabiği)
• → 鄂图曼土耳其语: طبیعی
  • 土耳其语: tabii
• → 普什图语: طبیعي
• → 波斯语: طبیعی (tabi'i)
• → 塔吉克语: табиӣ (tabiyī)
• → 土库曼语: tebigy
• → 乌尔都语: طبیعی (tabī'ī)

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “طبيعي”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

名词

طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy) m, 复数 طَبِيعِيُّون (ṭabīʕiyyūn), 阴性 طَبِيعِيَّة (ṭabīʕiyya)

1. 物理学家
2. 自然科学家
3. 博物学家

变格

名词 طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	طَبِيعِي ṭabīʕī	الطَّبِيعِي aṭ-ṭabīʕī	طَبِيعِي ṭabīʕī
主格	طَبِيعِيٌّ ṭabīʕiyyun	الطَّبِيعِيُّ aṭ-ṭabīʕiyyu	طَبِيعِيُّ ṭabīʕiyyu
宾格	طَبِيعِيًّا ṭabīʕiyyan	الطَّبِيعِيَّ aṭ-ṭabīʕiyya	طَبِيعِيَّ ṭabīʕiyya
属格	طَبِيعِيٍّ ṭabīʕiyyin	الطَّبِيعِيِّ aṭ-ṭabīʕiyyi	طَبِيعِيِّ ṭabīʕiyyi
双数	不定	定	构成
非正式	طَبِيعِيَّيْن ṭabīʕiyyayn	الطَّبِيعِيَّيْن aṭ-ṭabīʕiyyayn	طَبِيعِيَّيْ ṭabīʕiyyay
主格	طَبِيعِيَّانِ ṭabīʕiyyāni	الطَّبِيعِيَّانِ aṭ-ṭabīʕiyyāni	طَبِيعِيَّا ṭabīʕiyyā
宾格	طَبِيعِيَّيْنِ ṭabīʕiyyayni	الطَّبِيعِيَّيْنِ aṭ-ṭabīʕiyyayni	طَبِيعِيَّيْ ṭabīʕiyyay
属格	طَبِيعِيَّيْنِ ṭabīʕiyyayni	الطَّبِيعِيَّيْنِ aṭ-ṭabīʕiyyayni	طَبِيعِيَّيْ ṭabīʕiyyay
复数	健康阳性复数
	不定	定	构成
非正式	طَبِيعِيِّين ṭabīʕiyyīn	الطَّبِيعِيِّين aṭ-ṭabīʕiyyīn	طَبِيعِيِّي ṭabīʕiyyī
主格	طَبِيعِيُّونَ ṭabīʕiyyūna	الطَّبِيعِيُّونَ aṭ-ṭabīʕiyyūna	طَبِيعِيُّو ṭabīʕiyyū
宾格	طَبِيعِيِّينَ ṭabīʕiyyīna	الطَّبِيعِيِّينَ aṭ-ṭabīʕiyyīna	طَبِيعِيِّي ṭabīʕiyyī
属格	طَبِيعِيِّينَ ṭabīʕiyyīna	الطَّبِيعِيِّينَ aṭ-ṭabīʕiyyīna	طَبِيعِيِّي ṭabīʕiyyī

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “طبيعي”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

南黎凡特阿拉伯语

词根
ط ب ع

词源

继承自阿拉伯语 طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/tˤa.biː.ʕi/, [tˤɑˈbiː.ʕi]

• 音频 (拉马拉)：

  (档案)

形容词

طبيعي (ṭabīʕi) (阴性 طبيعيّة (ṭabīʕiyye)，阳性复数 طبيعيين (ṭabīʕiyīn))

1. 自然的
2. 正常的，平常的

参见

• بشكل طبيعي (bi-šikl ṭabīʕi, “自然，一般”)