كتاب

阿尔及利亚阿拉伯语

词源

继承自阿拉伯语 كِتَاب (kitāb)。

发音

国际音标^(帮助): /ktaːb/

名词

كتاب (ktāb) m (复数 كتب (ktūb))

书

阿拉伯语

词根
ك ت ب (k-t-b)

词源1

发音

国际音标^(帮助): /ki.taːb/
- (埃及) 国际音标^(帮助): [keˈtæːb]
- (汉志) 国际音标^(帮助): [kɪˈt̪aːb]
- (黎巴嫩) 国际音标^(帮助): [kiˈtæːb]
- (阿拉伯中部) 国际音标^(帮助): [kɪˈt̪aːb]
- (伊拉克，波斯湾) 国际音标^(帮助): [kɪˈt̪ɑːb]
- (突尼斯) 国际音标^(帮助): [kiˈt̪ɛːb]
- (摩洛哥) 国际音标^(帮助): [kiˈtæːb]
音频 (摩洛哥)： (档案)

前述方言的变体：
- (黎巴嫩阿拉伯语) 国际音标^(帮助): [kteːb]
- (突尼斯阿拉伯语) 国际音标^(帮助): [kt̪ɛːb]
- (摩洛哥阿拉伯语) 国际音标^(帮助): [ktæːb]
- (伊拉克阿拉伯语) 国际音标^(帮助): [kt̪ɑːb]

名词

كِتَاب (kitāb) m (复数 كُتُب (kutub))

经文，古兰经或圣经
信，便条，纸，信息
- 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 27:29-31:
  قَالَتْ يَا أَيُّهَا ٱلْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ ۝ إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝
  她说：“臣仆们啊！我接到一封贵重的信。这封信确是素莱曼寄来的，这封信的内容确是‘奉至仁至慈的真主之名。你们不要对我傲慢无礼，你们应当来归顺我。’”
书
الْكِتَاب ― al-kitāb ― 古兰经；圣经
记录，文件，契约，合同
婚约
(弃用) كَتَبَ (kataba) 的动词性名词 (form 第I类)
كَاتَبَ (kātaba) 的动词性名词 (form 第III类)
- 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 24:33:
  وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ
  wallaḏīna yabtaḡūna l-kitāba mimmā malakat ʔaymānukum fakātibūhum
  你们的奴婢中要求订约赎身者，你们就应当与他们订约

变格

名词 كِتَاب (kitāb)的变格

单数	基本单数三格
单数	不定	定	构成
非正式	كِتَاب kitāb	الْكِتَاب al-kitāb	كِتَاب kitāb
主格	كِتَابٌ kitābun	الْكِتَابُ al-kitābu	كِتَابُ kitābu
宾格	كِتَابًا kitāban	الْكِتَابَ al-kitāba	كِتَابَ kitāba
属格	كِتَابٍ kitābin	الْكِتَابِ al-kitābi	كِتَابِ kitābi
双数	不定	定	构成
非正式	كِتَابَيْن kitābayn	الْكِتَابَيْن al-kitābayn	كِتَابَيْ kitābay
主格	كِتَابَانِ kitābāni	الْكِتَابَانِ al-kitābāni	كِتَابَا kitābā
宾格	كِتَابَيْنِ kitābayni	الْكِتَابَيْنِ al-kitābayni	كِتَابَيْ kitābay
属格	كِتَابَيْنِ kitābayni	الْكِتَابَيْنِ al-kitābayni	كِتَابَيْ kitābay
复数	基本复数三格
复数	不定	定	构成
非正式	كُتُب kutub	الْكُتُب al-kutub	كُتُب kutub
主格	كُتُبٌ kutubun	الْكُتُبُ al-kutubu	كُتُبُ kutubu
宾格	كُتُبًا kutuban	الْكُتُبَ al-kutuba	كُتُبَ kutuba
属格	كُتُبٍ kutubin	الْكُتُبِ al-kutubi	كُتُبِ kutubi

衍生词

كِتَابِيّ (kitābiyy)
كُتُبِيّ (kutubiyy)
كُتَيِّب (kutayyib)

派生词

派生语汇

亚齐语: kitab (“书”)
阿法尔语: kitáb
阿塞拜疆语: kitab / китаб / کتاب
巴什基尔语: китап (kitap)
白俄罗斯语: кітаб (kitab, “使用阿拉伯文字书写的旧白俄罗斯语或波兰语书”)
车臣语: китаб (kitab, “书”)
克里米亚鞑靼语: kitap (“书”)
印地语: किताब (kitāb, “书”)
哈萨克语: кітап (kıtap, “书”)
哈拉吉语: kitâb
北库尔德语: kitêb (“书”)
中库尔德语: کتاو (ktaw, “书”)
吉尔吉斯语: китеп (kitep, “书”)
库梅克语: китап (kitap)
马来语:
- 拉丁字母: kitab
- 阿拉伯文: کتاب
马尔他语: ktieb (“书”)
米南佳保语: kitab (“书”)
普什图语: کتاب (ketãb, “书”)
波斯语: کِتاب (ketâb, “书”)
波兰语: kitab (“使用阿拉伯文字书写的旧白俄罗斯语或波兰语书”)
罗兴亚语: kitab (“书”)
撒拉语: kitab (“书”)
斯瓦希里语: kitabu (“书”)
塔吉克语: китоб (kitob, “书”)
托罗语: ekitabu (“书”)
鞑靼语: китап (kitap, “书”)
土耳其语: kitap (“书”) / كتاب
土库曼语: kitap (“书”)
乌尔都语: کتاب (kitāb, “书”)
维吾尔语: كىتاب (kitab, “书”)
乌兹别克语: kitob / китоб (kitob, “书”)
亚坎语: kitab (“书”)
扎扎其语: Kıtabi (“书”)

词源2

发音

国际音标^(帮助): /kut.taːb/

名词

كُتَّاب (kuttāb) m 复

كَاتِب (kātib, “作家”) 的复数

名词

كُتَّاب (kuttāb) m (复数 كَتَاتِيب (katātīb))

教授古兰经的传统学校

变格

名词 كُتَّاب (kuttāb)的变格

单数	基本单数三格
单数	不定	定	构成
非正式	كُتَّاب kuttāb	الْكُتَّاب al-kuttāb	كُتَّاب kuttāb
主格	كُتَّابٌ kuttābun	الْكُتَّابُ al-kuttābu	كُتَّابُ kuttābu
宾格	كُتَّابًا kuttāban	الْكُتَّابَ al-kuttāba	كُتَّابَ kuttāba
属格	كُتَّابٍ kuttābin	الْكُتَّابِ al-kuttābi	كُتَّابِ kuttābi
双数	不定	定	构成
非正式	كُتَّابَيْن kuttābayn	الْكُتَّابَيْن al-kuttābayn	كُتَّابَيْ kuttābay
主格	كُتَّابَانِ kuttābāni	الْكُتَّابَانِ al-kuttābāni	كُتَّابَا kuttābā
宾格	كُتَّابَيْنِ kuttābayni	الْكُتَّابَيْنِ al-kuttābayni	كُتَّابَيْ kuttābay
属格	كُتَّابَيْنِ kuttābayni	الْكُتَّابَيْنِ al-kuttābayni	كُتَّابَيْ kuttābay
复数	基本复数双格
复数	不定	定	构成
非正式	كَتَاتِيب katātīb	الْكَتَاتِيب al-katātīb	كَتَاتِيب katātīb
主格	كَتَاتِيبُ katātību	الْكَتَاتِيبُ al-katātību	كَتَاتِيبُ katātību
宾格	كَتَاتِيبَ katātība	الْكَتَاتِيبَ al-katātība	كَتَاتِيبَ katātība
属格	كَتَاتِيبَ katātība	الْكَتَاتِيبِ al-katātībi	كَتَاتِيبِ katātībi

来源

Wehr, Hans (1979年)，“كتاب”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

察合台语

词源

来自阿拉伯语 كِتَاب (kitāb)，可能经由{bor|chg|fa-cls|کتاب|tr=kitāb}}。

名词

كتاب (kitāb) (复数 كتابلار)

书

派生词

维吾尔语: كىتاب (kitab)
乌兹别克语: kitob

埃及阿拉伯语

词源

继承自阿拉伯语 كِتَاب (kitāb)。

名词

كتاب (kitāb)

书
عموما التفاصيل في الكتاب ― ʕumūman it-tafaṣīl fil-kitāb ― 一般来说，所有的细节都在书中。

汉志阿拉伯语

词根
ك ت ب
1个词

كتاب

词源1

继承自阿拉伯语 كِتَاب (kitāb)。

发音

国际音标^(帮助): /ki.ˈtaːb/, [kɪ.ˈtaːb]

名词

كتاب (kitāb) m (复数 كتب (kutub))

书

词源2

继承自阿拉伯语 كُتَّاب (kuttāb)。

发音

国际音标^(帮助): /kutˈtaːb/, [kʊtˈtaːb]

名词

كُتَّاب (kuttāb) 复

كاتب (kātib) 的复数

北黎凡特阿拉伯语

词源

继承自阿拉伯语 كِتَاب (kitāb)。

发音

国际音标^(帮助): (Aleppo) /ki.taːb/, [kɨtæːb]
国际音标^(帮助): (Beirut) /kteːb/, [kteːb]

名词

كتاب (ktāb) m (复数 كِتِب (kitib))

书

鄂图曼土耳其语

词源1

كتاب

借自阿拉伯语 كِتَاب (kitāb, “书”)。

其他写法

քիթապ (kitab) — Armeno-Turkish

名词

كِتاب (kitâb), '复数 كُتُب

书

衍生词

كتابجی (kitabcı, “书商”)
كتابسز (kitabsız, “未受教育的”)
كتبخانه (kütübhane, “图书馆”)

派生词

土耳其语: kitap

延伸阅读

Çağbayır, Yaşar (2007年)，“kitap”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 2692 页
Kélékian, Diran (1911年)，“كتاب”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 1011 页
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Liber”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 941 卷
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“كتاب”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 3867 卷
Nişanyan, Sevan (2002–年)，“kitap”，Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890年)，“كتاب”，A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1525 页