واعظ

阿拉伯语

词源

وَعَظَ (waʕaẓa, “讲道”) 的主动分词，源自词根 و ع ظ (w-ʕ-ẓ)。

名词

وَاعِظ (wāʕiẓ) m (复数 وَاعِظُونَ (wāʕiẓūna) 或 وُعَّاظ (wuʕʕāẓ)，阴性 وَاعِظَة (wāʕiẓa))

1. 传教士

变格

名词 وَاعِظ (wāʕiẓ)的变格

单数	阳性			阴性
	基本单数 三格			单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	وَاعِظ wāʕiẓ	الْوَاعِظ al-wāʕiẓ	وَاعِظ wāʕiẓ	وَاعِظَة wāʕiẓa	الْوَاعِظَة al-wāʕiẓa	وَاعِظَة wāʕiẓat
主格	وَاعِظٌ wāʕiẓun	الْوَاعِظُ al-wāʕiẓu	وَاعِظُ wāʕiẓu	وَاعِظَةٌ wāʕiẓatun	الْوَاعِظَةُ al-wāʕiẓatu	وَاعِظَةُ wāʕiẓatu
宾格	وَاعِظًا wāʕiẓan	الْوَاعِظَ al-wāʕiẓa	وَاعِظَ wāʕiẓa	وَاعِظَةً wāʕiẓatan	الْوَاعِظَةَ al-wāʕiẓata	وَاعِظَةَ wāʕiẓata
属格	وَاعِظٍ wāʕiẓin	الْوَاعِظِ al-wāʕiẓi	وَاعِظِ wāʕiẓi	وَاعِظَةٍ wāʕiẓatin	الْوَاعِظَةِ al-wāʕiẓati	وَاعِظَةِ wāʕiẓati
双数	阳性			阴性
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	وَاعِظَيْن wāʕiẓayn	الْوَاعِظَيْن al-wāʕiẓayn	وَاعِظَيْ wāʕiẓay	وَاعِظَتَيْن wāʕiẓatayn	الْوَاعِظَتَيْن al-wāʕiẓatayn	وَاعِظَتَيْ wāʕiẓatay
主格	وَاعِظَانِ wāʕiẓāni	الْوَاعِظَانِ al-wāʕiẓāni	وَاعِظَا wāʕiẓā	وَاعِظَتَانِ wāʕiẓatāni	الْوَاعِظَتَانِ al-wāʕiẓatāni	وَاعِظَتَا wāʕiẓatā
宾格	وَاعِظَيْنِ wāʕiẓayni	الْوَاعِظَيْنِ al-wāʕiẓayni	وَاعِظَيْ wāʕiẓay	وَاعِظَتَيْنِ wāʕiẓatayni	الْوَاعِظَتَيْنِ al-wāʕiẓatayni	وَاعِظَتَيْ wāʕiẓatay
属格	وَاعِظَيْنِ wāʕiẓayni	الْوَاعِظَيْنِ al-wāʕiẓayni	وَاعِظَيْ wāʕiẓay	وَاعِظَتَيْنِ wāʕiẓatayni	الْوَاعِظَتَيْنِ al-wāʕiẓatayni	وَاعِظَتَيْ wāʕiẓatay
复数	阳性			阴性
	基本复数 三格			健康阴性复数
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	وُعَّاظ wuʕʕāẓ	الْوُعَّاظ al-wuʕʕāẓ	وُعَّاظ wuʕʕāẓ	وَاعِظَات wāʕiẓāt	الْوَاعِظَات al-wāʕiẓāt	وَاعِظَات wāʕiẓāt
主格	وُعَّاظٌ wuʕʕāẓun	الْوُعَّاظُ al-wuʕʕāẓu	وُعَّاظُ wuʕʕāẓu	وَاعِظَاتٌ wāʕiẓātun	الْوَاعِظَاتُ al-wāʕiẓātu	وَاعِظَاتُ wāʕiẓātu
宾格	وُعَّاظًا wuʕʕāẓan	الْوُعَّاظَ al-wuʕʕāẓa	وُعَّاظَ wuʕʕāẓa	وَاعِظَاتٍ wāʕiẓātin	الْوَاعِظَاتِ al-wāʕiẓāti	وَاعِظَاتِ wāʕiẓāti
属格	وُعَّاظٍ wuʕʕāẓin	الْوُعَّاظِ al-wuʕʕāẓi	وُعَّاظِ wuʕʕāẓi	وَاعِظَاتٍ wāʕiẓātin	الْوَاعِظَاتِ al-wāʕiẓāti	وَاعِظَاتِ wāʕiẓāti

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: vaiz
• → 北库尔德语: waiz
• → 鄂图曼土耳其语: واعظ (vāʿiz)

  > 土耳其语: vaiz (继承词)

• → 波斯语: واعظ (vâ'ez)
• → 维吾尔语: ۋائىز (wa'iz)
• → 乌兹别克语: voiz

参考资料

• Wehr, Hans (1979年)，“وعظ”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4