گوجه‌فرنگی

波斯语

词源

源自 گوجه (“李子”) + فرنگی (“佛郎机的，欧洲的”)。对照达利语 بادنجان رومی (bādinjān-e rumi, 字面意思是“罗马茄子”)、孟加拉语 বিলাতী বেগুন (bilati begun, 字面意思是“英国茄子”)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助): [ɡaw.d͡ʒa.fa.ɾan.ˈɡiː]

 

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [ɡäw.d͡ʒä.fä.ɾäŋ.ɡíː]

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [ɡäw.d͡ʒä.fä.ɾäŋ.ɡíː]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助): [ɡäw.d͡ʒä.fä.ɾäŋ.ɡíː]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助): [ɡäw.d͡ʒä.fä.ɾäŋ.ɡí]

• (伊朗，正式) 国际音标^(帮助): [ɡ̥owd͡ʒe.fæ.ɹæɲ.ɡʲíː]

• (塔吉克，正式) 国际音标^(帮助): [ɡäw.d͡ʒä.fä.ɾäŋ.ɡí]

• 波斯语音标：

传统：[گَوْجَه‌فَرَن٘گِی]

伊朗：[گُوْجِه‌فَرَن٘گی]

读法
古典读法?	gawja-farangī
达利读法?	gawja-farangī
伊朗读法?	gowje-farangi
塔吉克读法?	gavja-farangi

名词

达里语	بادنجان رومی
伊朗波斯语	گوجه‌فرنگی
塔吉克语	помидор (pomidor)

گُوْجِه‌فَرَنْگی (gowje-farangi) (复数 گوجه‌فرنگی‌ها (gowje-farangi-hâ))

1. 番茄，西红柿