ܒܪܩܐ
亚述新亚拉姆语
编辑| 词根 |
|---|
| ܒ ܪ ܩ (b r q) |
| 1个词 |
词源
编辑继承自亚拉姆语 בַּרקָא (barqā)，源自原始闪米特语 *baraḳ- (“闪电”)；对比阿拉伯语 بَرْق (barq)、希伯来语 בָּרָק (barák)。
发音 1
编辑名词
编辑ܒܸܪܩܵܐ (birqā) m 单 (复数 ܒܸܪ̈ܩܹܐ (birqē))
- 闪电
- ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ، ܥܲܡ ܒܸܪܩܵܐ ܘܪܲܥܡܵܐ.
- ˁalˁālā rabbā wē lēh timmāl b-laylē, ˁam birqā w-raˁmā.
- 昨晚起了一场暴风雨，电闪雷鸣。
- (引申) 电力
- ܐܵܦ ܟܲܕ ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ ܐܲܒܙܵܪܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ، ܒܸܪܩܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ.
- āp kad prīˁ lan abzārā yāwmā mšāwḥrāˀīt, birqā qṭīˁ lēh ṣāpōḥāˀīt.
- 虽然电费也就晚交了一天，却突然就停电了。
- ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ (šrāḡā dbirqā, “电灯”)的缩略形式
- ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܘܼܟ݂ ܒܸܪܩܵܐ؟ ― 你关灯了吗？
屈折
编辑ܒܸܪܩܵܐ (birqā) 的屈折
| 数 | 单独使用 | 带所有格代词 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 态 | 词形 | 人称 | 单数 | 复数 | |||
| m | f | ||||||
| 单数 | 绝对态 | – | 第一人称 | ܒܸܪܩܝܼ (birqī) |
ܒܸܪܩܲܢ (birqan) | ||
| 结构态 | ܒܸܪܩ (birq) |
第二人称 | ܒܸܪܩܘܼܟ݂ (birqūḵ) |
ܒܸܪܩܵܟ݂ܝ (birqāḵ) |
ܒܸܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (birqāwḵōn) | ||
| 强调 | ܒܸܪܩܵܐ (birqā) |
第三人称 | ܒܸܪܩܹܗ (birqēh) |
ܒܸܪܩܘܿܗ̇ (birqōh) |
ܒܸܪܩܗܘܿܢ (birqhōn) | ||
| 复数 | 绝对态 | – | 第一人称 | ܒܸܪ̈ܩܝܼ (birqī) |
ܒܸܪ̈ܩܲܢ (birqan) | ||
| 结构态 | ܒܸܪ̈ܩܲܝ (birqay) |
第二人称 | ܒܸܪ̈ܩܘܼܟ݂ (birqūḵ) |
ܒܸܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (birqāḵ) |
ܒܸܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (birqāwḵōn) | ||
| 强调 | ܒܸܪ̈ܩܹܐ (birqē) |
第三人称 | ܒܸܪ̈ܩܘܗܝ (birqwh) |
ܒܸܪ̈ܩܘܿܗ̇ (birqōh) |
ܒܸܪ̈ܩܗܘܿܢ (birqhōn) | ||
派生词汇
编辑发音 2
编辑名词
编辑ܒܲܪܵܩܵܐ (barrāqā) m 单 (复数 ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (barrāqē)，阴性 ܒܲܪܵܩܬܵܐ (barrāqtā))
屈折
编辑ܒܲܪܵܩܵܐ (barrāqā) 的屈折
| 数 | 单独使用 | 带所有格代词 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 态 | 词形 | 人称 | 单数 | 复数 | |||
| m | f | ||||||
| 单数 | 绝对态 | – | 第一人称 | ܒܲܪܵܩܝܼ (barrāqī) |
ܒܲܪܵܩܲܢ (barrāqan) | ||
| 结构态 | ܒܲܪܵܩ (barrāq) |
第二人称 | ܒܲܪܵܩܘܼܟ݂ (barrāqūḵ) |
ܒܲܪܵܩܵܟ݂ܝ (barrāqāḵ) |
ܒܲܪܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (barrāqāwḵōn) | ||
| 强调 | ܒܲܪܵܩܵܐ (barrāqā) |
第三人称 | ܒܲܪܵܩܹܗ (barrāqēh) |
ܒܲܪܵܩܘܿܗ̇ (barrāqōh) |
ܒܲܪܵܩܗܘܿܢ (barrāqhōn) | ||
| 复数 | 绝对态 | – | 第一人称 | ܒܲܪ̈ܵܩܝܼ (barrāqī) |
ܒܲܪ̈ܵܩܲܢ (barrāqan) | ||
| 结构态 | ܒܲܪ̈ܵܩܲܝ (barrāqay) |
第二人称 | ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂ (barrāqūḵ) |
ܒܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ (barrāqāḵ) |
ܒܲܪ̈ܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (barrāqāwḵōn) | ||
| 强调 | ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (barrāqē) |
第三人称 | ܒܲܪ̈ܵܩܘܗܝ (barrāqwh) |
ܒܲܪ̈ܵܩܘܿܗ̇ (barrāqōh) |
ܒܲܪ̈ܵܩܗܘܿܢ (barrāqhōn) | ||
古典叙利亚语
编辑词源1
编辑源自词根ܒ-ܪ-ܩ (b-r-q)，与“发光、闪光”有关，继承自原始闪米特语 *baraḳ- (“闪电”)；对比阿拉伯语 بَرْق (barq)、希伯来语 בָּרָק (bārāq)。
发音
编辑名词
编辑ܒܪܩܐ (barqā) m (复数 ܒܪܩܐ (barqē))
屈折
编辑 ܒܪܩܐ 的屈折
| 态 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 绝对态 | ܒܪܩ | ܒܪܩܝܢ |
| 结构态 | ܒܪܩ | ܒܪܩܝ |
| 强调 | ܒܪܩܐ | ܒܪܩܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人称 通性单数 （我的） |
ܒܪܩܝ | ܒܪܩܝ |
| 第二人称 阳性单数 （你的） |
ܒܪܩܟ | ܒܪܩܝܟ |
| 第二人称 阴性单数 （你的） |
ܒܪܩܟܝ | ܒܪܩܝܟܝ |
| 第三人称 阳性单数 （他的） |
ܒܪܩܗ | ܒܪܩܘܗܝ |
| 第三人称 阴性单数 （她的） |
ܒܪܩܗ | ܒܪܩܝܗ |
| 第一人称 通性复数 （我们的） |
ܒܪܩܢ | ܒܪܩܝܢ |
| 第二人称 阳性复数 （你们的） |
ܒܪܩܟܘܢ | ܒܪܩܝܟܘܢ |
| 第二人称 阴性复数 （你们的） |
ܒܪܩܟܝܢ | ܒܪܩܝܟܝܢ |
| 第三人称 阳性复数 （他们的） |
ܒܪܩܗܘܢ | ܒܪܩܝܗܘܢ |
| 第三人称 阴性复数 （他们的） |
ܒܪܩܗܝܢ | ܒܪܩܝܗܝܢ |
词源2
编辑源自希伯来语 בָּרֶקֶת (bāréqeṯ)，与词源1的词根相同。
发音
编辑名词
编辑ܒܪܩܐ (bārqā) m (复数 ܒܪܩܐ (bārqē))
- 祖母绿
- 近义词：ܟܐܦܐ ܢܗܪܝܬܐ
屈折
编辑 ܒܪܩܐ 的屈折
| 态 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 绝对态 | ܒܪܩ | ܒܪܩܝܢ |
| 结构态 | ܒܪܩ | ܒܪܩܝ |
| 强调 | ܒܪܩܐ | ܒܪܩܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人称 通性单数 （我的） |
ܒܪܩܝ | ܒܪܩܝ |
| 第二人称 阳性单数 （你的） |
ܒܪܩܟ | ܒܪܩܝܟ |
| 第二人称 阴性单数 （你的） |
ܒܪܩܟܝ | ܒܪܩܝܟܝ |
| 第三人称 阳性单数 （他的） |
ܒܪܩܗ | ܒܪܩܘܗܝ |
| 第三人称 阴性单数 （她的） |
ܒܪܩܗ | ܒܪܩܝܗ |
| 第一人称 通性复数 （我们的） |
ܒܪܩܢ | ܒܪܩܝܢ |
| 第二人称 阳性复数 （你们的） |
ܒܪܩܟܘܢ | ܒܪܩܝܟܘܢ |
| 第二人称 阴性复数 （你们的） |
ܒܪܩܟܝܢ | ܒܪܩܝܟܝܢ |
| 第三人称 阳性复数 （他们的） |
ܒܪܩܗܘܢ | ܒܪܩܝܗܘܢ |
| 第三人称 阴性复数 （他们的） |
ܒܪܩܗܝܢ | ܒܪܩܝܗܝܢ |
词源3
编辑源自词根ܒ-ܪ-ܩ (b-r-q)，与“打磨”有关。
发音
编辑名词
编辑ܒܪܩܐ (bərāqā) m（不可数）
屈折
编辑词源4
编辑发音
编辑名词
编辑ܒܪܩܐ (barrāqā) m (复数 ܒܪܩܐ)
- 巫师（尤指舞蛇者）
屈折
编辑 ܒܪܩܐ 的屈折
| 态 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 绝对态 | ܒܪܩ | ܒܪܩܝܢ |
| 结构态 | ܒܪܩ | ܒܪܩܝ |
| 强调 | ܒܪܩܐ | ܒܪܩܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人称 通性单数 （我的） |
ܒܪܩܝ | ܒܪܩܝ |
| 第二人称 阳性单数 （你的） |
ܒܪܩܟ | ܒܪܩܝܟ |
| 第二人称 阴性单数 （你的） |
ܒܪܩܟܝ | ܒܪܩܝܟܝ |
| 第三人称 阳性单数 （他的） |
ܒܪܩܗ | ܒܪܩܘܗܝ |
| 第三人称 阴性单数 （她的） |
ܒܪܩܗ | ܒܪܩܝܗ |
| 第一人称 通性复数 （我们的） |
ܒܪܩܢ | ܒܪܩܝܢ |
| 第二人称 阳性复数 （你们的） |
ܒܪܩܟܘܢ | ܒܪܩܝܟܘܢ |
| 第二人称 阴性复数 （你们的） |
ܒܪܩܟܝܢ | ܒܪܩܝܟܝܢ |
| 第三人称 阳性复数 （他们的） |
ܒܪܩܗܘܢ | ܒܪܩܝܗܘܢ |
| 第三人称 阴性复数 （他们的） |
ܒܪܩܗܝܢ | ܒܪܩܝܗܝܢ |
参考资料
编辑- “brq”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–, 取回于2011-08-29
- “brq5”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–, 取回于2011-08-29
- “brq4”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–, 取回于2011-08-29
- Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 38b 页
- Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press，第 56b 页
- Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press，第 192a 页