ܝܫܘܥ

亚述新亚拉姆语

词源

源自圣经希伯来语 יֵשׁוּעַ (yēšûaʿ, “耶稣”)，יְהוֹשֻׁעַ (yəhôšuaʿ, “约书亚”)的中略形式。

发音

(Standard) 国际音标^(帮助)：[ˈʔi.ʃoʔ]

专有名词

ܝܼܫܘܿܥ (īšōˁ) m

派生词汇

ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ (īšōˁ mšīḥā, “耶稣基督”)
ܝܼܫܘܿܥܵܝܵܐ (īšōˁāyā)

感叹词

ܝܼܫܘܿܥ (īšōˁ)

对刚刚打喷嚏或咳嗽的人所说，作为礼貌用语

古典叙利亚语

其他形式

יֵשׁוּע (yēšûʿ)

词源

与古亚拉姆语和圣经希伯来语 יֵשׁוּעַ (yēšûaʿ, “耶稣”)（יְהוֹשֻׁעַ (yəhôšuaʿ, “约书亚”)的中略形式）关系紧密。

发音

(古典埃德萨) 国际音标^(帮助)：/jəʃuʕ/
(东部) 国际音标^(帮助)：[ˈʔi.ʃoʕ]
(西部) 国际音标^(帮助)：[jeˈʃuʕ]

在以“线条”式叙利亚文（Serṭā）书写的西部方言中，ܝܫܘܥ读作ܝܶܫܽܘܥ (yešuʿ)，类似圣经希伯来语/亚拉姆语词根יֵשׁוּעַ (yēšûaʿ)。而东部式叙利亚文（Maḏnḥāyā）则读作ܝܑܼܫܘܿܥ (ʾīšōʿ)，出现了常见的音变：首音节的 /jə/ 改作 [ʔi]，同时在腭音前将元音 /u/ 降低至 [o]。

专有名词

ܝܫܘܼܥ 或 ܝܑܼܫܘܿܥ 或 ܝܶܫܽܘܥ (yešuʕ 或 ʾīšōʿ 或 yešuʿ) m

派生词汇

ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ (yešuʿ mšiḥo, “耶稣基督”)
ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ (ʾīšōʿ mšīḥā, “耶稣基督”)
ܝܫܘܥܝܐ (yəšūʿāyā)

派生语汇

→ 高加索阿尔巴尼亚语: 𐔺𐔴𐕐𐕒 (yešo)
→ 汉语: 移鼠 (Yíshǔ), 夷數／夷数 (Yíshù)
- 官话: 移鼠 (Yíshǔ)
- 官话: 夷數／夷数 (Yíshù)
→ 马拉雅拉姆语: ഈശോ (īśō)

参考资料

Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页410a

图罗尤语

发音

国际音标^(帮助)：/jəʃuʕ/

专有名词

ܝܶܫܽܘܥ (yëšūʿ)

(圣经) 耶稣
男性人名