ܣܛܢܐ

亚述新亚拉姆语

词源

借自古典叙利亚语，源自圣经希伯来语 שָׂטָן (śāṭān, “对手”)；对比阿拉伯语 شَيْطَان (šayṭān)、古希腊语 Σᾰτᾰ́ν (Satán)。

发音

• (标准) 国际音标^(帮助): [sɑˈːtˤɑːnɑː]
• (尼尼微平原) 国际音标^(帮助): [sɪtˤɑːnɑː]

名词

ܣܵܛܵܢܵܐ (sāṭānā) m (复数 ܣܵܛܵܢܹ̈ܐ (sāṭānē)，阴性 ܣܵܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (sāṭānīṯā))

1. 对手，敌人
2. 恶魔
3. (比喻义) 狡猾的人

屈折

ܣܵܛܵܢܵܐ (sāṭānā) 的屈折

数	单独使用		带所有格代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m	f
单数	绝对态	–	第一人称	ܣܵܛܵܢܝܼ (sāṭānī)		ܣܵܛܵܢܲܢ (sāṭānan)
	结构态	ܣܵܛܵܢ (sāṭān)	第二人称	ܣܵܛܵܢܘܼܟ݂ (sāṭānūḵ)	ܣܵܛܵܢܵܟ݂ܝ (sāṭānāḵ)	ܣܵܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (sāṭānāwḵōn)
	强调	ܣܵܛܵܢܵܐ (sāṭānā)	第三人称	ܣܵܛܵܢܹܗ (sāṭānēh)	ܣܵܛܵܢܘܿܗ̇ (sāṭānōh)	ܣܵܛܵܢܗܘܿܢ (sāṭānhōn)
复数	绝对态	–	第一人称	ܣܵܛܵܢܝܼ̈ (sāṭānī)		ܣܵܛܵܢܲܢ̈ (sāṭānan)
	结构态	ܣܵܛܵܢܲܝ̈ (sāṭānay)	第二人称	ܣܵܛܵܢܘܼ̈ܟ݂ (sāṭānūḵ)	ܣܵܛܵܢܵܟ݂ܝ̈ (sāṭānāḵ)	ܣܵܛܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (sāṭānāwḵōn)
	强调	ܣܵܛܵܢܹ̈ܐ (sāṭānē)	第三人称	ܣܵܛܵܢܘܼ̈ܗܝ (sāṭānūh)	ܣܵܛܵܢ̈ܘܿܗ̇ (sāṭānōh)	ܣܵܛܵܢܗ̈ܘܿܢ (sāṭānhōn)

派生词汇

• ܣܵܛܵܢܵܝܵܐ (sāṭānāyā, “邪恶的”)
• ܣܵܛܵܢܵܝܘܼܬܵܐ (sāṭānāyūtā, “恶魔崇拜，撒但崇拜”)

参见

• ܐܵܟ݂ܹܠܩܲܪܨܵܐ (āḵēlqarṣā)

专有名词

ܣܵܛܵܢܵܐ (sāṭānā) m

1. (宗教) 撒但
   • 马可福音 1:13：

     ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܵܐ ܐܲܪܒܥܝܼ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ، ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܢܸܣܝܵܐ ܡ̣ܢ ܣܵܛܵܢܵܐ. ܘܥܲܡ ܒܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܚܸܠܡܲܬ ܐܸܠܹܗ.

     wīlēh tāmā gāw barīyā arbʿī yāwmānē, bipyāšā nisyā min sāṭānā. w-ʿam bʿīrē d-barīyā ìwā, w-malaḵē biʿwādā ìwāw ḵilmat illēh.

     他在旷野四十天受撒但的试探；并与野兽同在一处；且有天使来伺候他。

用法说明

“撒但”义在书写中有时会颠倒来写。

古典叙利亚语

词源

借自希伯来语 שָׂטָן (śāṭān)；对比阿拉伯语 شَيْطَان (šayṭān)、曼达安语 ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ (saṭana)、亚拉姆语 סָטָנָא (sāṭānā)。

发音

• (古典埃德萨) 国际音标^(帮助): [sɑˈtˤɑ.nɑ]
• (东部) 国际音标^(帮助): [sɑˈtˤɑ.nɑ]
• (西部) 国际音标^(帮助): [soˈtˤo.no]

名词

ܣܛܢܐ (sāṭānā) m (复数 ܣܛܢܐ (sāṭānē))

1. 对手，敌人
2. 恶魔

屈折

   ܣܛܢܐ 的屈折

态	单数	复数
绝对态	ܣܛܢ	ܣܛܢܝܢ
结构态	ܣܛܢ	ܣܛܢܝ
强调	ܣܛܢܐ	ܣܛܢܐ
所有格形式
第一人称 通性单数 （我的）	ܣܛܢܝ	ܣܛܢܝ
第二人称 阳性单数 （你的）	ܣܛܢܟ	ܣܛܢܝܟ
第二人称 阴性单数 （你的）	ܣܛܢܟܝ	ܣܛܢܝܟܝ
第三人称 阳性单数 （他的）	ܣܛܢܗ	ܣܛܢܘܗܝ
第三人称 阴性单数 （她的）	ܣܛܢܗ	ܣܛܢܝܗ
第一人称 通性复数 （我们的）	ܣܛܢܢ	ܣܛܢܝܢ
第二人称 阳性复数 （你们的）	ܣܛܢܟܘܢ	ܣܛܢܝܟܘܢ
第二人称 阴性复数 （你们的）	ܣܛܢܟܝܢ	ܣܛܢܝܟܝܢ
第三人称 阳性复数 （他们的）	ܣܛܢܗܘܢ	ܣܛܢܝܗܘܢ
第三人称 阴性复数 （他们的）	ܣܛܢܗܝܢ	ܣܛܢܝܗܝܢ

派生词汇

• ܣܛܢܝܐ (sāṭānāyā)
• ܣܛܢܝܘܬܐ (sāṭānāyūṯā)

专有名词

ܣܛܢܐ (sāṭānā) m

1. (宗教) 撒但
   • 马可福音 1:13：

     ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܒܡܕܒܪܐ ܝܘܡܬܐ ܐܪܒܥܝܢ ܟܕ ܡܬܢܣܐ ܡܢ ܣܛܢܐ

     wa-[hə]wā ṯammān bə-maḏbərā yawmāṯā ʾarbəʿīn kaḏ meṯnassē men sāṭānā

     他在旷野四十天受撒但的试探

派生语汇

• → 古典亚美尼亚语: սատանայ (satanay)
• → 上古格鲁吉亚语: სატანაჲ (saṭanay)

参考资料

• “sṭn”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–, 取回于2011-11-29
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 227a 页
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press，第 373b 页
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press，第 996b 页