ܩܠܝܕܐ

古典叙利亚语

替代形式

• ܐܩܠܝܕܐ

词源

派生自古希腊语 κλεῖδα (kleîda)，κλείς (kleís) 的宾格单数形式，派生自原始印欧语 *kleh₂us (“钉子、销子、钩子，旧时用来锁门的工具”)。对照阿拉伯语 إِقْلِيد (ʾiqlīd)、希伯来语 קְלִיד (qəlîḏ)、波斯语 کلید (kelid) 和土耳其语 kilit。

发音

• 国际音标^(帮助): [q(ə)liðɑ] (单数)
• 国际音标^(帮助): [q(ə)liðe] (复数)

名词

ܩܠܝܕܐ (qlīḏā) m (复数 ܩܠܝܕܐ)

1. 钥匙
2. 扣子，钩子

屈折

   ܩܠܝܕܐ 的屈折

态	单数	复数
绝对态	ܩܠܝܕ	ܩܠܝܕܝܢ
结构态	ܩܠܝܕ	ܩܠܝܕܝ
强调	ܩܠܝܕܐ	ܩܠܝܕܐ
所有格形式
第一人称 通性单数 （我的）	ܩܠܝܕܝ	ܩܠܝܕܝ
第二人称 阳性单数 （你的）	ܩܠܝܕܟ	ܩܠܝܕܝܟ
第二人称 阴性单数 （你的）	ܩܠܝܕܟܝ	ܩܠܝܕܝܟܝ
第三人称 阳性单数 （他的）	ܩܠܝܕܗ	ܩܠܝܕܘܗܝ
第三人称 阴性单数 （她的）	ܩܠܝܕܗ	ܩܠܝܕܝܗ
第一人称 通性复数 （我们的）	ܩܠܝܕܢ	ܩܠܝܕܝܢ
第二人称 阳性复数 （你们的）	ܩܠܝܕܟܘܢ	ܩܠܝܕܝܟܘܢ
第二人称 阴性复数 （你们的）	ܩܠܝܕܟܝܢ	ܩܠܝܕܝܟܝܢ
第三人称 阳性复数 （他们的）	ܩܠܝܕܗܘܢ	ܩܠܝܕܝܗܘܢ
第三人称 阴性复数 （他们的）	ܩܠܝܕܗܝܢ	ܩܠܝܕܝܗܝܢ

参考资料

• “qlyd”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 320b 页
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press，第 506b 页
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press，第 1370a-b 页

图罗尤语

词源

借自古希腊语 κλεῖδα (kleîda)，κλείς (kleís) 的宾格。

名词

ܩܠܝܕ݂ܐ (qliḏo) m

1. 钥匙