श्रद्धा

印地语

词源

借自梵语 श्रद्धा (śraddhā́)。

发音

• (德里) 国际音标^(帮助): /ʃɾəd̪.d̪ʱɑː/, [ʃɾɐd̪̚.d̪ʱäː]

名词

श्रद्धा (śraddhā) f

1. 信念
2. (印度教) 一种常用来祭拜去世父母的葬礼。

变格

श्रद्धा的变格 (阴性 ā-词干)

	单数	复数
直接格	श्रद्धा śraddhā	श्रद्धाएँ śraddhāẽ
间接格	श्रद्धा śraddhā	श्रद्धाओं śraddhāõ
呼格	श्रद्धा śraddhā	श्रद्धाओ śraddhāo

梵语

其他字符系统

其他文字

• শ্ৰদ্ধা (阿萨姆文)
• ᬰ᭄ᬭᬤ᭄ᬥᬵ (峇里文字)
• শ্রদ্ধা (孟加拉文)
• 𑰫𑰿𑰨𑰟𑰿𑰠𑰯 (拜克舒基文)
• 𑀰𑁆𑀭𑀤𑁆𑀥𑀸 (婆罗米文)
• ၐြဒ္ဓါ (缅甸文)
• શ્રદ્ધા (古吉拉特文)
• ਸ਼ੑਰਦੑਧਾ (古木基文)
• 𑌶𑍍𑌰𑌦𑍍𑌧𑌾 (古兰塔文)
• ꦯꦿꦢ꧀ꦣꦴ (爪哇字母)
• ಶ್ರದ್ಧಾ (卡纳达文)
• ឝ្រទ្ធា (高棉文)
• ຨ຺ຣທ຺ຘາ (寮文)
• ശ്രദ്ധാ (马拉雅拉姆文)
• ᡧᡵᠠᡩᢡᠠᢇ (满文)
• 𑘫𑘿𑘨𑘟𑘿𑘠𑘰 (莫迪文)
• ᠱᠷᠠᢑᢑᠾᠠ᠋᠎ᠠ (蒙古文)
• 𑧋𑧠𑧈𑦿𑧠𑧀𑧑 (南迪城文)
• 𑐱𑑂𑐬𑐡𑑂𑐢𑐵 (尼瓦尔文)
• ଶ୍ରଦ୍ଧା (奥里亚文)
• ꢯ꣄ꢬꢣ꣄ꢤꢵ (索拉什特拉文)
• 𑆯𑇀𑆫𑆢𑇀𑆣𑆳 (夏拉达文)
• 𑖫𑖿𑖨𑖟𑖿𑖠𑖯 (悉昙文字)
• ශ්රද්ධා (僧伽罗文)
• 𑩿 𑪙𑩼𑩭 𑪙𑩮𑩛 (索永布文字)
• శ్రద్ధా (泰卢固文)
• ศฺรทฺธา (泰文)
• ཤྲ་དྡྷཱ (藏文)
• 𑒬𑓂𑒩𑒠𑓂𑒡𑒰 (提尔胡塔文)
• 𑨮𑩇𑨫𑨛𑩇𑨜𑨊 (札那巴札尔方形字母)

词源

源自原始印度-伊朗语 *ćradᶻdʰáH (“信念”)，源自原始印欧语 *ḱred-dʰh₁-éh₂，源自*ḱred dʰeh₁- (“相信，笃信”)。与阿维斯陀语 𐬰𐬭𐬀𐬰𐬛𐬁 (zrazdā)、拉丁语 crēdō (“相信”)、古爱尔兰语 creitid同源。

发音

• (吠陀) 国际音标^(帮助): /ɕɾɐd.dʱɑ́ː/, [ɕɾɐd̚.dʱɑ́ː]
• (古典梵语) 国际音标^(帮助): /ˈɕɾɐd̪.d̪ʱɑː/, [ˈɕɾɐd̪̚.d̪ʱɑː]

名词

श्रद्धा (śraddhā́) f

1. 信念，信心，忠诚
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 9.113.2:

     आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः ।
     ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

     ā pavasva diśāṃ pata ārjīkātsoma mīḍhvaḥ .
     ṛtavākena satyena śraddhayā tapasā suta indrāyendo pari srava .

2. 欲望

变格

श्रद्धा (śraddhā́)的阴性ā-词干变格
	单数	双数	复数
主格	श्रद्धा śraddhā́	श्रद्धे śraddhé	श्रद्धाः śraddhā́ḥ
呼格	श्रद्धे śráddhe	श्रद्धे śráddhe	श्रद्धाः śráddhāḥ
宾格	श्रद्धाम् śraddhā́m	श्रद्धे śraddhé	श्रद्धाः śraddhā́ḥ
工具格	श्रद्धया / श्रद्धा¹ śraddháyā / śraddhā́¹	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभिः śraddhā́bhiḥ
与格	श्रद्धायै śraddhā́yai	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभ्यः śraddhā́bhyaḥ
夺格	श्रद्धायाः / श्रद्धायै² śraddhā́yāḥ / śraddhā́yai²	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभ्यः śraddhā́bhyaḥ
属格	श्रद्धायाः / श्रद्धायै² śraddhā́yāḥ / śraddhā́yai²	श्रद्धयोः śraddháyoḥ	श्रद्धानाम् śraddhā́nām
方位格	श्रद्धायाम् śraddhā́yām	श्रद्धयोः śraddháyoḥ	श्रद्धासु śraddhā́su
备注	¹吠陀 ²梵书

专有名词

श्रद्धा (śraddhā́) f

1. 信念作为女神的化身

变格

श्रद्धा (śraddhā́)的阴性ā-词干变格
	单数	双数	复数
主格	श्रद्धा śraddhā́	श्रद्धे śraddhé	श्रद्धाः śraddhā́ḥ
呼格	श्रद्धे śráddhe	श्रद्धे śráddhe	श्रद्धाः śráddhāḥ
宾格	श्रद्धाम् śraddhā́m	श्रद्धे śraddhé	श्रद्धाः śraddhā́ḥ
工具格	श्रद्धया / श्रद्धा¹ śraddháyā / śraddhā́¹	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभिः śraddhā́bhiḥ
与格	श्रद्धायै śraddhā́yai	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभ्यः śraddhā́bhyaḥ
夺格	श्रद्धायाः / श्रद्धायै² śraddhā́yāḥ / śraddhā́yai²	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभ्यः śraddhā́bhyaḥ
属格	श्रद्धायाः / श्रद्धायै² śraddhā́yāḥ / śraddhā́yai²	श्रद्धयोः śraddháyoḥ	श्रद्धानाम् śraddhā́nām
方位格	श्रद्धायाम् śraddhā́yām	श्रद्धयोः śraddháyoḥ	श्रद्धासु śraddhā́su
备注	¹吠陀 ²梵书

派生语汇

• 巴利语: saddhā
• → 英语: shraddha
• → 卡纳达语: ಶ್ರದ್ಧೆ (śraddhe)

参考资料

• Monier Williams (1899)，“श्रद्धा”，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 1095/3 页