বিছানা

孟加拉语

其他形式

• বিছনা (bichna) — 文伽，瓦伦德拉

词源

继承自普拉克里特语 *𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀸𑀬𑀡 (*vicchāyaṇa)，继承自梵语 *विच्छादन (vicchādana, “覆盖物”)，源自 वि- (vi-, 表示分配的前缀) + छद् (chad, “覆盖”) + -अन (-ana, 名词后缀)。同源词包括锡尔赫特语 ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ (biśna)、阿萨姆语 বিছনা (bisona)、奥利亚语 ବିଛଣା (bichôṇa)、迈蒂利语 बिछाओन (bichāōn)、बिछौना (bichāunā)、马拉地语 बिछाना (bichānā)、印地语 बिछाना (bichānā, “地毯”)。বিছানো (bichanō) 的同源对似词。

发音

• (拉尔) 国际音标^(帮助): /bitʃʰana/, [ˈbitʃʰanaˑ]

  音频：

  (档案)

• (达卡) 国际音标^(帮助): /bitɕʰana/, [ˈbitɕʰanaˑ]

  音频：

  (档案)

• 韵部：-ana
• 断字：বি‧ছা‧না

名词

বিছানা (bichana)

1. 床

   সে বিছানায় শুয়ে আছে।

   śe bichanaẏ śuẏe ache.

   他/她躺在他/她的床上。

屈折

বিছানা的屈折
主格	বিছানা bichana
宾格	বিছানা / বিছানাকে bichana (语义上为通指或不定指) / bichanake (语义上为定指)
属格	বিছানার bichanar
方位格	বিছানাতে / বিছানায় bichanate / bichanaẏ
	不定形
主格	বিছানা bichana
宾格	বিছানা / বিছানাকে bichana (语义上为通指或不定指) / bichanake (语义上为定指)
属格	বিছানার bichanar
方位格	বিছানাতে / বিছানায় bichanate / bichanaẏ
	定形
	单数		复数
主格	বিছানাটি , বিছানাটা bichanaṭi, bichanaṭa		বিছানাগুলি, বিছানাগুলা, বিছানাগুলো bichanaguli, bichanagula, bichanagulō
宾格	বিছানাটি, বিছানাটা bichanaṭi, bichanaṭa		বিছানাগুলি, বিছানাগুলা, বিছানাগুলো bichanaguli, bichanagula, bichanagulō
属格	বিছানাটির, বিছানাটার bichanaṭir, bichanaṭar		বিছানাগুলির, বিছানাগুলার, বিছানাগুলোর bichanagulir, bichanagular, bichanagulōr
方位格	বিছানাটিতে, বিছানাটাতে, বিছানাটায় bichanaṭite, bichanaṭate, bichanaṭaẏ		বিছানাগুলিতে, বিছানাগুলাতে, বিছানাগুলায়, বিছানাগুলোতে bichanagulite, bichanagulate, bichanagulaẏ, bichanagulōte
宾格注释：部分方言中，宾格的标志后缀不是-কে (-ke)，而是-রে (-re)。

参考资料

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，“vicchādana”，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安语族对比词典]，伦敦：牛津大学出版社，第 681 页