মাছ

参见：মাছি

阿萨姆语

মাছ

词源

继承自古阿萨姆语 মাছ (macho)，继承自摩揭陀普拉克里特语 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha)，继承自梵语 মৎস্য (mátsya)，继承自原始印度-雅利安语 *mátsyas，继承自原始印度-伊朗语 *mátsyas。同源词包括锡尔赫特语 ꠝꠣꠍ (masó)、孟加拉语 মাছ (mach)、奥利亚语 ମାଛ (machô)、印地语 मच्छ (macch)、旁遮普语 ਮੱਛ (maccha)、信德语 مَڇُ / मछु (machu)、马拉地语 मासा (māsā)。

মৎস্য (moitso, moisso) 的同源对似词。

发音

• 国际音标^(帮助): /mas/

名词

মাছ (mas)

1. 鱼

   পলৰ ভিতৰত ডাঙৰ মাছ এটা আছে।

   polor bhitorot daṅor mas eta ase.

   鱼箩里有一条大鱼。

孟加拉语

মাছ

词源

继承自摩揭陀普拉克里特语 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha)，继承自梵语 মৎস্য (mátsya)，继承自原始印度-雅利安语 *mátsyas，继承自原始印度-伊朗语 *mátsyas。同源词包括锡尔赫特语 ꠝꠣꠍ (masó)、阿萨姆语 মাছ (mas)、奥利亚语 ମାଛ (machô)、印地语 मच्छ (macch)、旁遮普语 ਮੱਛ (maccha)、信德语 مَڇُ / मछु (machu)、马拉地语 मासा (māsā)。মৎস্য (motsśo) 的同源对似词。

发音

• (标准) 国际音标^(帮助): [mɑt͡ʃʰ]

  • 音频：

    (档案)

• (文伽) 国际音标^(帮助): /mɑs/

名词

মাছ (mach)

1. (有生) 鱼

   এই দোকানে মাছ পাওয়া যায়?

   ei dokane mach paẇa jaẏ?

   你能在这家商店找到鱼吗？

2. (无生) 主要含鱼的菜品

   মাছটা আরও ঝাল হলে ভাল হত।

   machṭa aro jhal hôle bhalô hôtô.

   要是这道鱼再辣一点儿，就更好了。

屈折

有生

মাছ的屈折变化
主格	মাছ mach
宾格	মাছকে mach (语义上为通指或不定指) / machke (语义上为定指)
属格	মাছের macher
	不定形式
主格	মাছ mach
宾格	মাছকে mach (语义上为通指或不定指) / machke (语义上为定指)
属格	মাছের macher
	定形式
	单数		复数
主格	মাছটা, মাছটি machṭa (口语), machṭi (正式)		মাছেরা machera
宾格	মাছটাকে, মাছটিকে machṭake (口语), machṭike (正式)		মাছদের(কে) machder(ke)
属格	মাছটার, মাছটির machṭar (口语), machṭir (正式)		মাছদের machder
宾格说明：某些方言用-রে (-re)标记宾格，而不用-কে (-ke)。

无生

মাছ的屈折
主格	মাছ mach
宾格	মাছ / মাছকে mach (语义上为通指或不定指) / machke (语义上为定指)
属格	মাছের macher
方位格	মাছে mache
	不定形
主格	মাছ mach
宾格	মাছ / মাছকে mach (语义上为通指或不定指) / machke (语义上为定指)
属格	মাছের macher
方位格	মাছে mache
	定形
	单数		复数
主格	মাছটা , মাছটি machṭa (口语), machṭi (正式)		মাছগুলা, মাছগুলো machgula (口语), machgulo (正式)
宾格	মাছটা, মাছটি machṭa (口语), machṭi (正式)		মাছগুলা, মাছগুলো machgula (口语), machgulo (正式)
属格	মাছটার, মাছটির machṭar (口语), machṭir (正式)		মাছগুলার, মাছগুলোর machgular (口语), machgulor (正式)
方位格	মাছটাতে / মাছটায়, মাছটিতে machṭate / machṭay (口语), machṭite (正式)		মাছগুলাতে / মাছগুলায়, মাছগুলোতে machgulate / machgulay (口语), machgulote (正式)
宾格注释：部分方言中，宾格的标志后缀不是-কে (-ke)，而是-রে (-re)。