| 古代及方言用词 — 무 (mu, “萝卜”) |
|---|
| 检视地图；编辑资料 |
| 方言群 | 区域 | 方言点 | 词汇 |
|---|
| 标准 | 南韩标准语 | 무 (mū) |
|---|
| 北韩文化语 | 무 (mū), 무우 (muu) |
|---|
| 古代 | 中世朝鲜语 | 무ᅀᅮ (mwùzwù) (单独使用), 무ᇫㅇ (mwùzG-) (连接使用) |
|---|
| 近世首尔朝鲜语 | 무우 (muu) |
|---|
| 中部方言 | 京畿 | 现代首尔口语 | 무 (mu) |
|---|
| 传统首尔 | 무 (mū) |
|---|
| 开城 | 무유 (muyu) |
|---|
| 长丰 | 무유 (muyu) |
|---|
| 涟川 | 무 (mū) |
|---|
| 坡州 | 무 (mū), 무이 (mu'i) |
|---|
| 抱川 | 무 (mū) |
|---|
| 江华 | 무이 (mu'i) |
|---|
| 金浦 | 무유 (muyu) |
|---|
| 高阳 | 무 (mū), 무유 (muyu) |
|---|
| 杨州 | 무 (mū) |
|---|
| 加平 | 무 (mū) |
|---|
| 始兴 | 무 (mū) |
|---|
| 杨平 | 무 (mū) |
|---|
| 华城 | 무 (mū) |
|---|
| 龙仁 | 무 (mū) |
|---|
| 利川 | 무우 (muu), 무수 (musu) |
|---|
| 骊州 | 무 (mū) |
|---|
| 平泽 | 무 (mū) |
|---|
| 安城 | 무수 (musu) |
|---|
| 岭西 | 春川 | 무 (mū), 무우 (muu) |
|---|
| 原州 | 무 (mū), 무수 (musu) |
|---|
| 高山 | 무 (mū), 무꾸 (mukku) |
|---|
| 铁原 | 무 (mū) |
|---|
| 华川 | 무 (mū) |
|---|
| 杨口 | 무 (mū), 무꾸 (mukku) |
|---|
| 麟蹄 | 무 (mū), 무우 (muu), 무꾸 (mukku), 무수 (musu) |
|---|
| 洪川 | 무 (mū), 무꾸 (mukku), 무수 (musu) |
|---|
| 横城 | 무 (mū), 무꾸 (mukku), 무수 (musu) |
|---|
| 永同 | 江陵 | 무 (mū́), 무우 (mùú), 무우 (mũ̀ú), 무이 (mùí), 무꾸 (mùkkú) |
|---|
| 元山 | 무 (mū), 무꾸 (mukku) |
|---|
| 金野 | 무 (mū) |
|---|
| 高原 | 무 (mū) |
|---|
| 文川 | 무 (mū) |
|---|
| 安边 | 무 (mū), 무꾸 (mukku) |
|---|
| 通川 | 무 (mū) |
|---|
| 高城 | 무 (mū) |
|---|
| 襄阳 | 무 (mū) |
|---|
| 三陟 | 무 (mū́), 무꾸 (mùkkú) |
|---|
| 平昌 | 무 (mū), 무우 (muu), 무수 (musu), 무꾸 (mukku) |
|---|
| 宁越 | 무 (mū́), 무수 (mùsú), 무꾸 (mùkkú) |
|---|
| 旌善 | 무우 (muu), 무꾸 (mukku) |
|---|
| 忠清北 | 清州 | 무수 (musu), 무 (mū) |
|---|
| 镇川 | 무수 (musu), 무 (mū) |
|---|
| 阴城 | 무수 (musu), 무 (mū) |
|---|
| 忠州 | 무수 (musu), 무 (mū) |
|---|
| 堤川 | 무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu), 무꾸 (mukku) |
|---|
| 丹阳 | 무수 (musu), 무꾸 (mukku) |
|---|
| 槐山 | 무수 (musu), 무 (mū) |
|---|
| 报恩 | 무수 (musu), 무우 (muu) |
|---|
| 沃川 | 무수 (musu), 무우 (muu) |
|---|
| 永同 | 무수 (musu), 무 (mū) |
|---|
| 忠清南 | 大田 | 무수 (musu), 무우 (muu) |
|---|
| 瑞山 | 무수 (musu), 무우 (muu) |
|---|
| 唐津 | 무수 (musu), 무우 (muu) |
|---|
| 牙山 | 무수 (musu), 무우 (muu) |
|---|
| 天安 | 무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu) |
|---|
| 礼山 | 무수 (musu), 무우 (muu) |
|---|
| 洪城 | 무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu) |
|---|
| 青阳 | 무수 (musu) |
|---|
| 公州 | 무수 (musu) |
|---|
| 燕岐面 | 무수 (musu), 무 (mū) |
|---|
| 保宁 | 무수 (musu), 무이 (mu'i) |
|---|
| 扶馀 | 무수 (musu), 무 (mū) |
|---|
| 舒川 | 무수 (musu), 무 (mū) |
|---|
| 论山 | 무수 (musu), 무우 (muu) |
|---|
| 锦山 | 무수 (musu), 무 (mū) |
|---|
| 黄海南 | 海州 | 무유 (muyu) |
|---|
| 瓮津 | 미우 (miu), 무 (mū) |
|---|
| 延安 | 무이 (mu'i) |
|---|
| 苔滩 | 미우 (miu) |
|---|
| 载宁 | 미우 (miu), 무이 (mu'i) |
|---|
| 长渊 | 미우 (miu) |
|---|
| 安岳 | 미우 (miu) |
|---|
| 殷栗 | 미우 (miu) |
|---|
| 黄海北 | 黄州 | 무 (mū), 무이 (mu'i) |
|---|
| 瑞兴 | 미우 (miu) |
|---|
| 金川 | 미우 (miu) |
|---|
| 新溪 | 무이 (mu'i) |
|---|
| 遂安 | 미우 (miu) |
|---|
| 谷山 | 무이 (mu'i) |
|---|
| 庆尚道方言 | 庆尚北 | 大邱 | 무'시 (mu si), 무'우 (mu u) |
|---|
| 荣州 | 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 奉化 | 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 蔚珍 | 무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku), 무 (mū́) |
|---|
| 闻庆 | 무'시 (mu si), 무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 醴泉 | 무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 安东 | 무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u) |
|---|
| 英阳 | 무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u) |
|---|
| 尚州 | 무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 义城 | 무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 青松 | 무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'수 (mu su), 무'우 (mu u) |
|---|
| 盈德 | 무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u) |
|---|
| 金泉 | 무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 龟尾 | 무'시 (mu si), 무'수 (mu su) |
|---|
| 军威 | 무'시 (mu si), 무'수 (mu su) |
|---|
| 浦项 | 무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u) |
|---|
| 星州 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 漆谷 | 무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무 (mū́) |
|---|
| 庆山 | 무'시 (mu si), 무'우 (mu u) |
|---|
| 永川 | 무'시 (mu si), 무'우 (mu u) |
|---|
| 高灵 | 무'시 (mu si), 무'우 (mu u) |
|---|
| 清道 | 무'시 (mu si), 무'수 (mu su), 무'우 (mu u) |
|---|
| 庆州 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 庆尚南 | 釜山 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 蔚山 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 昌原 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 居昌 | 무'시 (mu si), 무'우 (mu u) |
|---|
| 陜川 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 昌宁 | 무'시 (mu si), 무'수 (mu su) |
|---|
| 密阳 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 咸阳 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 山清 | 무'시 (mu si), 무'수 (mu su) |
|---|
| 宜宁 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 河东 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 晋州 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 咸安 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 金海 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 梁山 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 泗川 | 무'시 (mu si), 무'수 (mu su) |
|---|
| 固城 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 南海 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 统营 | 무'시 (mu si), 무'수 (mu su) |
|---|
| 巨济 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 蔚州 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 境外 | 延边 | 무'꾸 (mu kku), 무'수 (mu su) |
|---|
| 通化 | 무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 吉林 | 무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 辽源 | 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 长春 | 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 沈阳 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 本溪 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 鞍山 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 铁岭 | 무'시 (mu si) |
|---|
| 哈尔滨 | 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 佳木斯 | 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 伊春 | 무'꾸 (mu kku) |
|---|
| 全罗道方言 | 全罗北 | 全州 | 무수 (musu) |
|---|
| 群山 | 무수 (musu) |
|---|
| 益山 | 무수 (musu) |
|---|
| 完州 | 무수 (musu) |
|---|
| 镇安 | 무수 (musu) |
|---|
| 茂朱 | 무시 (musi), 무수 (musu), 무 (mū) |
|---|
| 金堤 | 무시 (musi) |
|---|
| 扶安 | 무시 (musi) |
|---|
| 井邑 | 무시 (musi), 무수 (musu) |
|---|
| 任实 | 무시 (musi), 무수 (musu) |
|---|
| 长水 | 무시 (musi) |
|---|
| 高敞 | 무수 (musu) |
|---|
| 淳昌 | 무시 (musi), 무 (mū) |
|---|
| 南原 | 무시 (musi) |
|---|
| 全罗南 | 光州 | 무시 (musi) |
|---|
| 灵光 | 무시 (musi), 무수 (musu) |
|---|
| 长城 | 무시 (musi) |
|---|
| 潭阳 | 무시 (musi) |
|---|
| 谷城 | 무시 (musi) |
|---|
| 求礼 | 무시 (musi), 무수 (musu) |
|---|
| 咸平 | 무시 (musi), 무수 (musu) |
|---|
| 新安 | 무시 (musi), 무수 (musu) |
|---|
| 务安 | 무수 (musu) |
|---|
| 木浦 | 무시 (musi) |
|---|
| 罗州 | 무시 (musi), 무수 (musu) |
|---|
| 和顺 | 무시 (musi), 무수 (musu) |
|---|
| 顺天 | 무시 (musi) |
|---|
| 光阳 | 무시 (musi) |
|---|
| 灵岩 | 무시 (musi), 무수 (musu) |
|---|
| 珍岛 | 무수 (musu) |
|---|
| 海南 | 무수 (musu) |
|---|
| 康津 | 무시 (musi), 무수 (musu) |
|---|
| 莞岛 | 무시 (musi) |
|---|
| 长兴 | 무시 (musi) |
|---|
| 宝城 | 무시 (musi) |
|---|
| 高兴 | 무시 (musi) |
|---|
| 丽水 | 무시 (musi) |
|---|
| 平安道方言 | 平安南 | 平壤 | 무 (mū), 무이 (mu'i) |
|---|
| 平安北 | 博川 | 무 (mū) |
|---|
| 宁边 | 무 (mū) |
|---|
| 龟城 | 무 (mu) |
|---|
| 江界 | 무 (mū) |
|---|
| 慈城 | 무 (mu) |
|---|
| 境外 | 通化 | 무 (mu) |
|---|
| 沈阳 | 무 (mu), 무우 (muu) |
|---|
| 丹东 | 무 (mu) |
|---|
| 本溪 | 무 (mu) |
|---|
| 营口 | 무 (mu) |
|---|
| 盘锦 | 무 (mu) |
|---|
| 哈尔滨 | 무 (mu), 무우 (muu) |
|---|
| 咸镜道方言 | 咸镜南 | 咸兴 | 무 (mu), 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 定平 | 무수 (musu), 무 (mu) |
|---|
| 荣光 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 新兴 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 洪原 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 北青 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 利原 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 长津 | 무 (mu) |
|---|
| 咸镜北 | 清津 | 무'끼 (mu kki), 미'끼 (mi kki) |
|---|
| 金策 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 吉州 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 镜城 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 富宁 | 무'끼 (mu kki), 미'끼 (mi kki) |
|---|
| 罗先 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 茂山 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 惠山 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 甲山 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 丰西 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 三水 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 金亨稷 | 무 (mu) |
|---|
| 境外 | 延吉 | 무'끼 (mu kki), 므'끼 (meu kki), 무'꾸 (mu kku), '노배 ( nobae) |
|---|
| 图们 | 무'끼 (mu kki), 무'꾸 (mu kku), '노배 ( nobae), '노베 ( nobe) |
|---|
| 敦化 | 무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae) |
|---|
| 珲春 | 무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae) |
|---|
| 龙井 | 무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae) |
|---|
| 和龙 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 汪清 | '노배 ( nobae) |
|---|
| 白山 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 吉林 | 무'꾸 (mu kku) (受访者的妻子说庆尚方言) |
|---|
| 牡丹江 | 무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae) |
|---|
| 鸡西 | 무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae) |
|---|
| 七台河 | 무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae), '노베 ( nobe) |
|---|
| 双鸭山 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 佳木斯 | '노배 ( nobae), '로베 ( robe) |
|---|
| 鹤岗 | 무'끼 (mu kki) |
|---|
| 六镇方言 | 六镇 | 庆兴 | 무끼 (mùkkí) (可能是连接形式 + 后缀 -í) |
|---|
| 会宁 | 무끼 (mùkkí) (可能是连接形式 + 后缀 -í) |
|---|
| 稳城 | 무끼 (mùkkí) (可能是连接形式 + 后缀 -í) |
|---|
| 境外 | 珲春 | 무수 (mùsù) (单独使用), 무끼 (mùkkí) (单独使用), 묶 (mùkk-) (连接使用), 노배 (nóbàe) (仅指中国的萝卜) |
|---|
| 济州 | 济州 | ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi) |
|---|
| 大静 | ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi) |
|---|
| 旧左 | ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi) |
|---|
| 西归浦 | ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi) |
|---|
| 注：列于咸镜方言的词汇可能也包括六镇方言，因为资料中并没有明确区分这两者。 |
| 这张表是对各地朝鲜语使用者进行调查汇总后得出的，这些调查大多针对1950年以前出生的人，可能无法反映年轻使用者的语言；从词汇上讲，朝鲜和韩国各地的朝鲜与使用者皆逐渐向以首尔为中心的标准方言靠拢。 |
