维基词典

무

무 U+BB34, 무
諺文音節MU
組成:ㅁ + ㅜ
← 묳
[U+BB33] 		諺文音節 묵 →
[U+BB35]
무묵묶묷문묹묺
묻물묽묾묿뭀뭁
뭂뭃뭄뭅뭆뭇뭈
뭉뭊뭋뭌뭍뭎뭏
묘 ←→ 뭐

朝鮮語

编辑

詞源1

编辑

來自早期的무우 (muu) (1988年南韓還未標準化)，來自中古朝鮮語 무ᅀᅮ（耶魯拼音：mwùzwù），後綴前的連接形式무ᇫㅇ（耶魯拼音：mwùzG-），來自中世朝鮮語 *mwusuk 。[1]方言通常保留了中間的 /-s-/ 。

發音

编辑
  • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [mu(ː)]
  • 諺文注音：[무(ː)]
    • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。
羅馬化
國語羅馬字?mu
國語羅馬字（轉寫）?mu
馬科恩-賴肖爾式?mu
耶魯拼音?mū

名詞

编辑
 
무(1)
 
무 (mu, “蕪菁甘藍”)(2)

무 (mu)

  1. 韓國蘿蔔
    近義詞：(罕用) 나복(蘿蔔) (nabok)
  2. (延伸) 類似蘿蔔的根莖類蔬菜
同義詞
编辑
古代及方言用詞 — 무 (mu, “蘿蔔”)
檢視地圖；編輯資料
方言群區域方言點詞彙
標準南韓標準語무 (mū)
北韓文化語무 (mū), 무우 (muu)
古代中世朝鮮語무ᅀᅮ (mwùzwù) (單獨使用), 무ᇫㅇ (mwùzG-) (連接使用)
近世首爾朝鮮語무우 (muu)
中部方言京畿現代首爾口語무 (mu)
傳統首爾무 (mū)
開城무유 (muyu)
長豐무유 (muyu)
漣川무 (mū)
坡州무 (mū), 무이 (mu'i)
抱川무 (mū)
江華무이 (mu'i)
金浦무유 (muyu)
高陽무 (mū), 무유 (muyu)
楊州무 (mū)
加平무 (mū)
始興무 (mū)
楊平무 (mū)
華城무 (mū)
龍仁무 (mū)
利川무우 (muu), 무수 (musu)
驪州무 (mū)
平澤무 (mū)
安城무수 (musu)
嶺西春川무 (mū), 무우 (muu)
原州무 (mū), 무수 (musu)
高山무 (mū), 무꾸 (mukku)
鐵原무 (mū)
華川무 (mū)
楊口무 (mū), 무꾸 (mukku)
麟蹄무 (mū), 무우 (muu), 무꾸 (mukku), 무수 (musu)
洪川무 (mū), 무꾸 (mukku), 무수 (musu)
橫城무 (mū), 무꾸 (mukku), 무수 (musu)
永同江陵무 (mū́), 무우 (mùú), 무우 (mũ̀ú), 무이 (mùí), 무꾸 (mùkkú)
元山무 (mū), 무꾸 (mukku)
金野무 (mū)
高原무 (mū)
文川무 (mū)
安邊무 (mū), 무꾸 (mukku)
通川무 (mū)
高城무 (mū)
襄陽무 (mū)
三陟무 (mū́), 무꾸 (mùkkú)
平昌무 (mū), 무우 (muu), 무수 (musu), 무꾸 (mukku)
寧越무 (mū́), 무수 (mùsú), 무꾸 (mùkkú)
旌善무우 (muu), 무꾸 (mukku)
忠清北清州무수 (musu), 무 (mū)
鎮川무수 (musu), 무 (mū)
陰城무수 (musu), 무 (mū)
忠州무수 (musu), 무 (mū)
堤川무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu), 무꾸 (mukku)
丹阳무수 (musu), 무꾸 (mukku)
槐山무수 (musu), 무 (mū)
報恩무수 (musu), 무우 (muu)
沃川무수 (musu), 무우 (muu)
永同무수 (musu), 무 (mū)
忠清南大田무수 (musu), 무우 (muu)
瑞山무수 (musu), 무우 (muu)
唐津무수 (musu), 무우 (muu)
牙山무수 (musu), 무우 (muu)
天安무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu)
禮山무수 (musu), 무우 (muu)
洪城무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu)
青陽무수 (musu)
公州무수 (musu)
燕岐面무수 (musu), 무 (mū)
保寧무수 (musu), 무이 (mu'i)
扶餘무수 (musu), 무 (mū)
舒川무수 (musu), 무 (mū)
論山무수 (musu), 무우 (muu)
錦山무수 (musu), 무 (mū)
黃海南海州무유 (muyu)
甕津미우 (miu), 무 (mū)
延安무이 (mu'i)
苔灘미우 (miu)
載寧미우 (miu), 무이 (mu'i)
長淵미우 (miu)
安岳미우 (miu)
殷栗미우 (miu)
黃海北黃州무 (mū), 무이 (mu'i)
瑞興미우 (miu)
金川미우 (miu)
新溪무이 (mu'i)
遂安미우 (miu)
谷山무이 (mu'i)
慶尚道方言慶尚北大邱무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
榮州무'꾸 (mu kku)
奉化무'꾸 (mu kku)
蔚珍무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku), 무 (mū́)
聞慶무'시 (mu si), 무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku)
醴泉무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku)
安東무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
英陽무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
尚州무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
義城무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
青松무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'수 (mu su), 무'우 (mu u)
盈德무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
金泉무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
龜尾무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
軍威무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
浦項무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
星州무'시 (mu si)
漆谷무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무 (mū́)
慶山무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
永川무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
高靈무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
清道무'시 (mu si), 무'수 (mu su), 무'우 (mu u)
慶州무'시 (mu si)
慶尚南釜山무'시 (mu si)
蔚山무'시 (mu si)
昌原무'시 (mu si)
居昌무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
陜川무'시 (mu si)
昌宁무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
密陽무'시 (mu si)
咸陽무'시 (mu si)
山清무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
宜寧무'시 (mu si)
河東무'시 (mu si)
晉州무'시 (mu si)
咸安무'시 (mu si)
金海무'시 (mu si)
梁山무'시 (mu si)
泗川무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
固城무'시 (mu si)
南海무'시 (mu si)
統營무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
巨濟무'시 (mu si)
蔚州무'시 (mu si)
境外延邊무'꾸 (mu kku), 무'수 (mu su)
通化무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
吉林무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
遼源무'꾸 (mu kku)
長春무'꾸 (mu kku)
瀋陽무'시 (mu si)
本溪무'시 (mu si)
鞍山무'시 (mu si)
鐵嶺무'시 (mu si)
哈爾濱무'꾸 (mu kku)
佳木斯무'꾸 (mu kku)
伊春무'꾸 (mu kku)
全羅道方言全羅北全州무수 (musu)
群山무수 (musu)
益山무수 (musu)
完州무수 (musu)
鎮安무수 (musu)
茂朱무시 (musi), 무수 (musu), 무 (mū)
金堤무시 (musi)
扶安무시 (musi)
井邑무시 (musi), 무수 (musu)
任實무시 (musi), 무수 (musu)
長水무시 (musi)
高敞무수 (musu)
淳昌무시 (musi), 무 (mū)
南原무시 (musi)
全羅南光州무시 (musi)
靈光무시 (musi), 무수 (musu)
長城무시 (musi)
潭陽무시 (musi)
谷城무시 (musi)
求禮무시 (musi), 무수 (musu)
咸平무시 (musi), 무수 (musu)
新安무시 (musi), 무수 (musu)
務安무수 (musu)
木浦무시 (musi)
羅州무시 (musi), 무수 (musu)
和順무시 (musi), 무수 (musu)
順天무시 (musi)
光陽무시 (musi)
靈岩무시 (musi), 무수 (musu)
珍島무수 (musu)
海南무수 (musu)
康津무시 (musi), 무수 (musu)
莞島무시 (musi)
長興무시 (musi)
寶城무시 (musi)
高興무시 (musi)
麗水무시 (musi)
平安道方言平安南平壤무 (mū), 무이 (mu'i)
平安北博川무 (mū)
寧邊무 (mū)
龜城무 (mu)
江界무 (mū)
慈城무 (mu)
境外通化무 (mu)
瀋陽무 (mu), 무우 (muu)
丹東무 (mu)
本溪무 (mu)
營口무 (mu)
盤錦무 (mu)
哈爾濱무 (mu), 무우 (muu)
咸鏡道方言咸鏡南咸興무 (mu), 무'끼 (mu kki)
定平무수 (musu), 무 (mu)
榮光무'끼 (mu kki)
新興무'끼 (mu kki)
洪原무'끼 (mu kki)
北青무'끼 (mu kki)
利原무'끼 (mu kki)
長津무 (mu)
咸鏡北清津무'끼 (mu kki), 미'끼 (mi kki)
金策무'끼 (mu kki)
吉州무'끼 (mu kki)
鏡城무'끼 (mu kki)
富寧무'끼 (mu kki), 미'끼 (mi kki)
羅先무'끼 (mu kki)
茂山무'끼 (mu kki)
惠山무'끼 (mu kki)
甲山무'끼 (mu kki)
豐西무'끼 (mu kki)
三水무'끼 (mu kki)
金亨稷무 (mu)
境外延吉무'끼 (mu kki), 므'끼 (meu kki), 무'꾸 (mu kku), '노배 ( nobae)
圖們무'끼 (mu kki), 무'꾸 (mu kku), '노배 ( nobae), '노베 ( nobe)
敦化무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
琿春무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
龍井무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
和龍무'끼 (mu kki)
汪清'노배 ( nobae)
白山무'끼 (mu kki)
吉林무'꾸 (mu kku) (受訪者的妻子說慶尚方言)
牡丹江무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
鷄西무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
七台河무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae), '노베 ( nobe)
雙鴨山무'끼 (mu kki)
佳木斯'노배 ( nobae), '로베 ( robe)
鶴崗무'끼 (mu kki)
六鎮方言六鎮慶興무끼 (mùkkí) (可能是連接形式 + 後綴 -í)
會寧무끼 (mùkkí) (可能是連接形式 + 後綴 -í)
穩城무끼 (mùkkí) (可能是連接形式 + 後綴 -í)
境外琿春무수 (mùsù) (單獨使用), 무끼 (mùkkí) (單獨使用), 묶 (mùkk-) (連接使用), 노배 (nóbàe) (僅指中國的蘿蔔)
濟州濟州ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
大靜ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
舊左ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
西歸浦ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
注：列於咸鏡方言的詞彙可能也包括六鎮方言，因為資料中並沒有明確區分這兩者。
這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的，這些調查大多針對1950年以前出生的人，可能無法反映年輕使用者的語言；從詞彙上講，朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。
衍生詞
编辑
詞尾
詞首
  • 무떡 (mutteok, “蘿蔔糕”)
  • 무말랭 (mumallaeng, “切片蘿蔔”)
  • 무싹 (mussak, “蘿蔔芽”)
  • 무청 (mucheong, “蘿蔔葉和莖桿”)

詞源2

编辑

漢字語，來自無，來自中世朝鮮語讀法무（耶魯拼音：mwù）。

發音

编辑
羅馬化
國語羅馬字?mu
國語羅馬字（轉寫）?mu
馬科恩-賴肖爾式?mu
耶魯拼音?mu

名詞

编辑

무 (mu) (漢字 無)

  1. 無, 虛無，不存在
    反義詞：유(有) (yu)
    무에서 유를 창조하다
    mu-eseo yu-reul changjo-hada
    無中生有
  2. 在比賽或錦標賽用於計算平局
    1승 2무 1패
    ilseung imu ilpae
    一次勝利，兩次平手，一次失誤
  3. (佛教) 在回答公案或錯誤假設肯定或否定答案的問題時
    개가 불성이 있습니까? — 무!
    Gae-ga bulseong-i itseumnikka? - Mu!
    狗是否有佛性？ — 否！

前綴

编辑

무— (mu-) (漢字 無)

  1. 無，沒有；表示沒有東西的前綴
    ‎무(無) (mu) + ‎공해(公害) (gonghae, “公害”) → ‎무공해(無公害) (mugonghae, “無公害”)
    ‎무(無) (mu) + ‎소음(騷音) (so'eum, “噪音”) → ‎무소음(無騷音) (muso'eum, “無噪音”)
    ‎무(無) (mu) + ‎매너 (maeneo, “禮儀”) → ‎무(無)매너 (mumaeneo, “不禮貌”)

衍生詞

编辑

參見

编辑
  • 없다 (eopda)，朝鮮語形容詞，表示不存在的意思

詞源3

编辑

漢字語，來自武，來自中世朝鮮語讀法무〯（耶魯拼音：mwǔ）。

發音

编辑
  • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [mu(ː)]
  • 諺文注音：[무(ː)]
    • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。
羅馬化
國語羅馬字?mu
國語羅馬字（轉寫）?mu
馬科恩-賴肖爾式?mu
耶魯拼音?mū

名詞

编辑

무 (mu) (漢字 武)

  1. (尤指歷史) 武術，與戰爭或(延伸)武術有關的一切，特別指東亞政治理論的概念
    反義詞：문(文) (mun, “文學，文學性，文明”)
    同類詞：문무(文武) (munmu, “文武雙全”)
衍生詞
编辑

詞源4

编辑

漢字語，來自舞，來自中世朝鮮語讀法무〯（耶魯拼音：mwǔ）。

發音

编辑
  • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [mu(ː)]
  • 諺文注音：[무(ː)]
    • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。
羅馬化
國語羅馬字?mu
國語羅馬字（轉寫）?mu
馬科恩-賴肖爾式?mu
耶魯拼音?mū

名詞

编辑

무 (mu) (漢字 舞)

  1. (極其不常見) 舞蹈
    近義詞：(更常用) 춤 (chum)
    • 2016, “산청군민 무(舞)로 100세시대 건강 책임집니다”, 出自 慶南新聞‎[1]:
      산청군이 산청아리랑 가락에 맞춰 제작한 '군민 무(舞)' 보급에 나선다.
      Sancheonggun-i Sancheong'arirang garag-e matchwo jejak-han gunmin mu bogeub-e naseonda.
      山清郡啟動了一個項目，為全郡人民播送根據山清阿里郎[地方民歌]的旋律創作的舞蹈。
衍生詞
编辑

詞源5

编辑

漢字語，來自巫，來自中世朝鮮語讀法무〯（耶魯拼音：mwǔ）。

發音

编辑
  • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [mu(ː)]
  • 諺文注音：[무(ː)]
    • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。
羅馬化
國語羅馬字?mu
國語羅馬字（轉寫）?mu
馬科恩-賴肖爾式?mu
耶魯拼音?mū

名詞

编辑

무 (mu) (漢字 巫)

  1. (正式，不常見) 薩滿教
    近義詞：(更普遍) 무속(巫俗) (musok)、무교(巫敎) (mugyo)
  2. (正式，不常見) 薩滿
    近義詞：무당(巫堂) (mudang)、무속인(巫俗人) (musogin)；亦參見Thesaurus:무속인
衍生詞
编辑

詞源6

编辑

漢字語，來自戊

名詞

编辑

무 (mu) (漢字 戊)

  1. 第五個天干：戊
同類別詞彙
编辑
天干

詞源7

编辑

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

编辑
羅馬化
國語羅馬字?mu
國語羅馬字（轉寫）?mu
馬科恩-賴肖爾式?mu
耶魯拼音?mu

名詞

编辑

무 (mu)

  1. 襯料 (尤指傳統服飾)
參見
编辑
  • 거셋 (geoset, “襯料”) (尤指現代服飾)
  • 마찌 (majji, “襯料”) (尤指現代服飾)

詞源8

编辑

不同漢字的現代朝鮮語讀法，來自中古朝鮮語 무（耶魯拼音：mwù）、무〯（耶魯拼音：mwǔ）。

音節

编辑

무 (mu)

展開內容
  1. 無: 없을
    （中古音：無 (中古 mju)）
  2. 无: 無的異體
    （中古音：无 (中古 mju|mu)）
  3. 武: 굳셀
    （中古音：武 (中古 mjuX)）
  4. 舞: 춤출
    （中古音：舞 (中古 mjuX)）
  5. 貿: 무역할
    （中古音：貿 (中古 muwH)）
  6. 務: 힘쓸
    （中古音：務 (中古 mjuH)）
  7. 茂: 무성할
    （中古音：茂 (中古 muwH)）
  8. 巫: 무당
    （中古音：巫 (中古 mju)）
  9. 戊: 천간
    （中古音：戊 (中古 muwH)）
  10. 霧: 안개
    （中古音：霧 (中古 mjuH)）
  11. 鵡: 앵무
    （中古音：鵡 (中古 mjuX)）
  12. 毋: 말
    （中古音：毋 (中古 mju)）
  13. 畝: 이랑
    （中古音：畝 (中古 muwX)）
  14. 撫: 어루만질
    （中古音：撫 (中古 phjuX)）
  15. 蕪: 거칠
    （中古音：蕪 (中古 mju)）
  16. 誣: 속일
    （中古音：誣 (中古 mju)）
  17. 拇: 엄지
    （中古音：拇 (中古 muwX)）
  18. 繆: 얽을
    （中古音：繆 (中古 mjuw|mjiw|mjiwH|mjuwk)）
  19. 珷: 옥돌
    （中古音：珷 (中古 mjuX)）
  20. 嘸: 불명할
    （中古音：嘸）
  21. 廡: 집
    （中古音：廡 (中古 mjuX)）
  22. 膴: 포
    （中古音：膴 (中古 mju|xu|mjuX)）
  23. 騖: 달릴
    （中古音：騖 (中古 mjuH)）
  24. 儛: 춤출
    （中古音：儛 (中古 mjuX)）
  25. 懋: 무성할
    （中古音：懋 (中古 muwH)）
  26. 楙: 무성할
    （中古音：楙 (中古 maw|muwH)）
  27. 憮: 어루만질
    （中古音：憮 (中古 mju|mjuX)）
  28. 㒇: 어루만질
    （中古音：㒇 (中古 mjuX)）

來源

编辑
  1. ↑ 2011, Ki-Moon Lee, S. Robert Ramsey, A History of the Korean Language, Cambridge University Press, →ISBN，第 147 頁
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=무&oldid=7621846”