维基词典

무

무 U+BB34, 무
谚文音节 MU
组成:ᄆ [U+1106] + ᅮ [U+116E]
← 묳
[U+BB33] 		谚文音节 묵 →
[U+BB35]
무묵묶묷문묹묺
묻물묽묾묿뭀뭁
뭂뭃뭄뭅뭆뭇뭈
뭉뭊뭋뭌뭍뭎뭏
묘 ←→ 뭐

朝鲜语 编辑

词源1 编辑

来自早期的무우 (muu) (1988年南韩还未标准化)，来自中古朝鲜语 무ᅀᅮ（耶鲁拼音：mwùzwù），后缀前的连接形式무ᇫㅇ（耶鲁拼音：mwùzG-），来自中世朝鲜语*mwusuk。[1]方言通常保留了中间的/-s-/。

发音 编辑

  • (韩国标准语/首尔) IPA(?): [mu(ː)]
  • 谚文（按发音拼写）：[무(ː)]
    • 虽然元音长度在标准朝鲜语中仍是规范性的，但两韩绝大多数的母语使用者皆已不再区分长度。
罗马化转写
国语罗马字?mu
国语罗马字（转写）?mu
马科恩-赖肖尔式?mu
耶鲁拼音?mū

名词 编辑

 
무(1)
 
무 (mu, “芜菁甘蓝”)(2)

무 (mu)

  1. 韩国萝卜
    近义词： (罕用) 나복(蘿蔔) (nabok)
  2. (延伸) 类似萝卜的根茎类蔬菜
同义词 编辑
古代及方言用词 — 무 (mu, “萝卜”)
检视地图；编辑资料
方言群区域方言点词汇
标准南韩标准语무 (mū)
北韩文化语무 (mū), 무우 (muu)
古代中世朝鲜语무ᅀᅮ (mwùzwù) (单独使用), 무ᇫㅇ (mwùzG-) (连接使用)
近世首尔朝鲜语무우 (muu)
中部方言京畿现代首尔口语무 (mu)
传统首尔무 (mū)
开城무유 (muyu)
长丰무유 (muyu)
涟川무 (mū)
坡州무 (mū), 무이 (mu'i)
抱川무 (mū)
江华무이 (mu'i)
金浦무유 (muyu)
高阳무 (mū), 무유 (muyu)
杨州무 (mū)
加平무 (mū)
始兴무 (mū)
杨平무 (mū)
华城무 (mū)
龙仁무 (mū)
利川무우 (muu), 무수 (musu)
骊州무 (mū)
平泽무 (mū)
安城무수 (musu)
岭西春川무 (mū), 무우 (muu)
原州무 (mū), 무수 (musu)
高山무 (mū), 무꾸 (mukku)
铁原무 (mū)
华川무 (mū)
杨口무 (mū), 무꾸 (mukku)
麟蹄무 (mū), 무우 (muu), 무꾸 (mukku), 무수 (musu)
洪川무 (mū), 무꾸 (mukku), 무수 (musu)
横城무 (mū), 무꾸 (mukku), 무수 (musu)
永同江陵무 (mū́), 무우 (mùú), 무우 (mũ̀ú), 무이 (mùí), 무꾸 (mùkkú)
元山무 (mū), 무꾸 (mukku)
金野무 (mū)
高原무 (mū)
文川무 (mū)
安边무 (mū), 무꾸 (mukku)
通川무 (mū)
高城무 (mū)
襄阳무 (mū)
三陟무 (mū́), 무꾸 (mùkkú)
平昌무 (mū), 무우 (muu), 무수 (musu), 무꾸 (mukku)
宁越무 (mū́), 무수 (mùsú), 무꾸 (mùkkú)
旌善무우 (muu), 무꾸 (mukku)
忠清北清州무수 (musu), 무 (mū)
镇川무수 (musu), 무 (mū)
阴城무수 (musu), 무 (mū)
忠州무수 (musu), 무 (mū)
堤川무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu), 무꾸 (mukku)
丹阳무수 (musu), 무꾸 (mukku)
槐山무수 (musu), 무 (mū)
报恩무수 (musu), 무우 (muu)
沃川무수 (musu), 무우 (muu)
永同무수 (musu), 무 (mū)
忠清南大田무수 (musu), 무우 (muu)
瑞山무수 (musu), 무우 (muu)
唐津무수 (musu), 무우 (muu)
牙山무수 (musu), 무우 (muu)
天安무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu)
礼山무수 (musu), 무우 (muu)
洪城무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu)
青阳무수 (musu)
公州무수 (musu)
燕岐面무수 (musu), 무 (mū)
保宁무수 (musu), 무이 (mu'i)
扶馀무수 (musu), 무 (mū)
舒川무수 (musu), 무 (mū)
论山무수 (musu), 무우 (muu)
锦山무수 (musu), 무 (mū)
黄海南海州무유 (muyu)
瓮津미우 (miu), 무 (mū)
延安무이 (mu'i)
苔滩미우 (miu)
载宁미우 (miu), 무이 (mu'i)
长渊미우 (miu)
安岳미우 (miu)
殷栗미우 (miu)
黄海北黄州무 (mū), 무이 (mu'i)
瑞兴미우 (miu)
金川미우 (miu)
新溪무이 (mu'i)
遂安미우 (miu)
谷山무이 (mu'i)
庆尚道方言庆尚北大邱무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
荣州무'꾸 (mu kku)
奉化무'꾸 (mu kku)
蔚珍무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku), 무 (mū́)
闻庆무'시 (mu si), 무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku)
醴泉무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku)
安东무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
英阳무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
尚州무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
义城무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
青松무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'수 (mu su), 무'우 (mu u)
盈德무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
金泉무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
龟尾무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
军威무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
浦项무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
星州무'시 (mu si)
漆谷무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무 (mū́)
庆山무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
永川무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
高灵무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
清道무'시 (mu si), 무'수 (mu su), 무'우 (mu u)
庆州무'시 (mu si)
庆尚南釜山무'시 (mu si)
蔚山무'시 (mu si)
昌原무'시 (mu si)
居昌무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
陜川무'시 (mu si)
昌宁무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
密阳무'시 (mu si)
咸阳무'시 (mu si)
山清무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
宜宁무'시 (mu si)
河东무'시 (mu si)
晋州무'시 (mu si)
咸安무'시 (mu si)
金海무'시 (mu si)
梁山무'시 (mu si)
泗川무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
固城무'시 (mu si)
南海무'시 (mu si)
统营무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
巨济무'시 (mu si)
蔚州무'시 (mu si)
境外延边무'꾸 (mu kku), 무'수 (mu su)
通化무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
吉林무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
辽源무'꾸 (mu kku)
长春무'꾸 (mu kku)
沈阳무'시 (mu si)
本溪무'시 (mu si)
鞍山무'시 (mu si)
铁岭무'시 (mu si)
哈尔滨무'꾸 (mu kku)
佳木斯무'꾸 (mu kku)
伊春무'꾸 (mu kku)
全罗道方言全罗北全州무수 (musu)
群山무수 (musu)
益山무수 (musu)
完州무수 (musu)
镇安무수 (musu)
茂朱무시 (musi), 무수 (musu), 무 (mū)
金堤무시 (musi)
扶安무시 (musi)
井邑무시 (musi), 무수 (musu)
任实무시 (musi), 무수 (musu)
长水무시 (musi)
高敞무수 (musu)
淳昌무시 (musi), 무 (mū)
南原무시 (musi)
全罗南光州무시 (musi)
灵光무시 (musi), 무수 (musu)
长城무시 (musi)
潭阳무시 (musi)
谷城무시 (musi)
求礼무시 (musi), 무수 (musu)
咸平무시 (musi), 무수 (musu)
新安무시 (musi), 무수 (musu)
务安무수 (musu)
木浦무시 (musi)
罗州무시 (musi), 무수 (musu)
和顺무시 (musi), 무수 (musu)
顺天무시 (musi)
光阳무시 (musi)
灵岩무시 (musi), 무수 (musu)
珍岛무수 (musu)
海南무수 (musu)
康津무시 (musi), 무수 (musu)
莞岛무시 (musi)
长兴무시 (musi)
宝城무시 (musi)
高兴무시 (musi)
丽水무시 (musi)
平安道方言平安南平壤무 (mū), 무이 (mu'i)
平安北博川무 (mū)
宁边무 (mū)
龟城무 (mu)
江界무 (mū)
慈城무 (mu)
境外通化무 (mu)
沈阳무 (mu), 무우 (muu)
丹东무 (mu)
本溪무 (mu)
营口무 (mu)
盘锦무 (mu)
哈尔滨무 (mu), 무우 (muu)
咸镜道方言咸镜南咸兴무 (mu), 무'끼 (mu kki)
定平무수 (musu), 무 (mu)
荣光무'끼 (mu kki)
新兴무'끼 (mu kki)
洪原무'끼 (mu kki)
北青무'끼 (mu kki)
利原무'끼 (mu kki)
长津무 (mu)
咸镜北清津무'끼 (mu kki), 미'끼 (mi kki)
金策무'끼 (mu kki)
吉州무'끼 (mu kki)
镜城무'끼 (mu kki)
富宁무'끼 (mu kki), 미'끼 (mi kki)
罗先무'끼 (mu kki)
茂山무'끼 (mu kki)
惠山무'끼 (mu kki)
甲山무'끼 (mu kki)
丰西무'끼 (mu kki)
三水무'끼 (mu kki)
金亨稷무 (mu)
境外延吉무'끼 (mu kki), 므'끼 (meu kki), 무'꾸 (mu kku), '노배 ( nobae)
图们무'끼 (mu kki), 무'꾸 (mu kku), '노배 ( nobae), '노베 ( nobe)
敦化무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
珲春무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
龙井무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
和龙무'끼 (mu kki)
汪清'노배 ( nobae)
白山무'끼 (mu kki)
吉林무'꾸 (mu kku) (受访者的妻子说庆尚方言)
牡丹江무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
鸡西무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
七台河무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae), '노베 ( nobe)
双鸭山무'끼 (mu kki)
佳木斯'노배 ( nobae), '로베 ( robe)
鹤岗무'끼 (mu kki)
六镇方言六镇庆兴무끼 (mùkkí) (可能是连接形式 + 后缀 -í)
会宁무끼 (mùkkí) (可能是连接形式 + 后缀 -í)
稳城무끼 (mùkkí) (可能是连接形式 + 后缀 -í)
境外珲春무수 (mùsù) (单独使用), 무끼 (mùkkí) (单独使用), 묶 (mùkk-) (连接使用), 노배 (nóbàe) (仅指中国的萝卜)
济州济州ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
大静ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
旧左ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
西归浦ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
注：列于咸镜方言的词汇可能也包括六镇方言，因为资料中并没有明确区分这两者。
这张表是对各地朝鲜语使用者进行调查汇总后得出的，这些调查大多针对1950年以前出生的人，可能无法反映年轻使用者的语言；从词汇上讲，朝鲜和韩国各地的朝鲜与使用者皆逐渐向以首尔为中心的标准方言靠拢。
衍生词 编辑
词尾
词首
  • 무떡 (mutteok, “萝卜糕”)
  • 무말랭 (mumallaeng, “切片萝卜”)
  • 무싹 (mussak, “萝卜芽”)
  • 무청 (mucheong, “萝卜叶和茎杆”)

词源2 编辑

汉字语，来自無，来自中世朝鲜语读法무（耶鲁拼音：mwù）。

发音 编辑

罗马化转写
国语罗马字?mu
国语罗马字（转写）?mu
马科恩-赖肖尔式?mu
耶鲁拼音?mu

名词 编辑

무 (mu) (汉字 無)

  1. 无, 虚无，不存在
    反义词： 유(有) (yu)
    무에서 유를 창조하다
    mu-eseo yu-reul changjo-hada
    无中生有
  2. 在比赛或锦标赛用于计算平局
    1승 2무 1패
    ilseung imu ilpae
    一次胜利，两次平手，一次失误
  3. (佛教) 在回答公案或错误假设肯定或否定答案的问题时
    개가 불성이 있습니까? — 무!
    Gae-ga bulseong-i itseumnikka? - mu!
    狗是否有佛性？ — 否！

前缀 编辑

무— (mu-) (汉字 無)

  1. 无，没有；表示没有东西的前缀
    ‎무(无) (mu) + ‎공해(公害) (gonghae, “公害”) → ‎무공해(無公害) (mugonghae, “无公害”)
    ‎무(无) (mu) + ‎소음(騷音) (so'eum, “噪音”) → ‎무소음(無騷音) (muso'eum, “无噪音”)
    ‎무(无) (mu) + ‎매너 (maeneo, “礼仪”) → ‎무(無)매너 (mumaeneo, “不礼貌”)

衍生词 编辑

参见 编辑

  • 없다 (eopda)，朝鲜语形容词，表示不存在的意思

词源3 编辑

汉字语，来自武，来自中世朝鲜语读法무〯（耶鲁拼音：mwǔ）。

发音 编辑

  • (韩国标准语/首尔) IPA(?): [mu(ː)]
  • 谚文（按发音拼写）：[무(ː)]
    • 虽然元音长度在标准朝鲜语中仍是规范性的，但两韩绝大多数的母语使用者皆已不再区分长度。
罗马化转写
国语罗马字?mu
国语罗马字（转写）?mu
马科恩-赖肖尔式?mu
耶鲁拼音?mū

名词 编辑

무 (mu) (汉字 武)

  1. (尤指历史) 武术，与战争或(延伸)武术有关的一切，特别指东亚政治理论的概念
    反义词： 문(文) (mun, “文学，文学性，文明”)
    同类词： 문무(文武) (munmu, “文武双全”)
衍生词 编辑

词源4 编辑

汉字语，来自舞，来自中世朝鲜语读法무〯（耶鲁拼音：mwǔ）。

发音 编辑

  • (韩国标准语/首尔) IPA(?): [mu(ː)]
  • 谚文（按发音拼写）：[무(ː)]
    • 虽然元音长度在标准朝鲜语中仍是规范性的，但两韩绝大多数的母语使用者皆已不再区分长度。
罗马化转写
国语罗马字?mu
国语罗马字（转写）?mu
马科恩-赖肖尔式?mu
耶鲁拼音?mū

名词 编辑

무 (mu) (汉字 舞)

  1. (极其不常见) 舞蹈
    近义词： (更常用) 춤 (chum)
    • 2016，“산청군민 무(舞)로 100세시대 건강 책임집니다”，出自 庆南新闻‎[1]:
      산청군이 산청아리랑 가락에 맞춰 제작한 '군민 무(舞)' 보급에 나선다.
      Sancheonggun-i Sancheong'arirang garag-e matchwo jejak-han gunmin mu bogeub-e naseonda.
      山清郡启动了一个项目，为全郡人民播送根据山清阿里郎[地方民歌]的旋律创作的舞蹈。
衍生词 编辑

词源5 编辑

汉字语，来自巫，来自中世朝鲜语读法무〯（耶鲁拼音：mwǔ）。

发音 编辑

  • (韩国标准语/首尔) IPA(?): [mu(ː)]
  • 谚文（按发音拼写）：[무(ː)]
    • 虽然元音长度在标准朝鲜语中仍是规范性的，但两韩绝大多数的母语使用者皆已不再区分长度。
罗马化转写
国语罗马字?mu
国语罗马字（转写）?mu
马科恩-赖肖尔式?mu
耶鲁拼音?mū

名词 编辑

무 (mu) (汉字 巫)

  1. (正式, 不常见) 萨满教
    近义词： (更普遍) 무속(巫俗) (musok)、무교(巫敎) (mugyo)
  2. (正式, 不常见) 萨满
    近义词： 무당(巫堂) (mudang)、무속인(巫俗人) (musogin)；亦参见Thesaurus:무속인
衍生词 编辑

词源6 编辑

汉字语，来自戊

名词 编辑

무 (mu) (汉字 戊)

  1. 第五个天干：戊
同类别词汇 编辑
天干

词源7 编辑

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音 编辑

罗马化转写
国语罗马字?mu
国语罗马字（转写）?mu
马科恩-赖肖尔式?mu
耶鲁拼音?mu

名词 编辑

무 (mu)

  1. 衬料 (尤指传统服饰)
参见 编辑
  • 거셋 (geoset, “衬料”) (尤指现代服饰)
  • 마찌 (majji, “衬料”) (尤指现代服饰)

词源8 编辑

不同汉字的现代朝鲜语读法，来自中古朝鲜语 무（耶鲁拼音：mwù）、무〯（耶鲁拼音：mwǔ）。

音节 编辑

무 (mu)

展开内容
  1. 無: 없을
    （中古音：無 (中古 mju)）
  2. 无: 無的异体
    （中古音：无 (mu)）
  3. 武: 굳셀
    （中古音：武 (中古 mjuX)）
  4. 舞: 춤출
    （中古音：舞 (中古 mjuX)）
  5. 貿: 무역할
    （中古音：貿 (中古 muwH)）
  6. 務: 힘쓸
    （中古音：務 (中古 mjuH)）
  7. 茂: 무성할
    （中古音：茂 (中古 muwH)）
  8. 巫: 무당
    （中古音：巫 (中古 mju)）
  9. 戊: 천간
    （中古音：戊 (中古 muwH)）
  10. 霧: 안개
    （中古音：霧 (中古 mjuH)）
  11. 鵡: 앵무
    （中古音：鵡 (中古 mjuX)）
  12. 毋: 말
    （中古音：毋 (中古 mju)）
  13. 畝: 이랑
    （中古音：畝 (中古 muwX)）
  14. 撫: 어루만질
    （中古音：撫 (中古 phjuX)）
  15. 蕪: 거칠
    （中古音：蕪 (中古 mju)）
  16. 誣: 속일
    （中古音：誣 (中古 mju)）
  17. 拇: 엄지
    （中古音：拇 (中古 muwX)）
  18. 繆: 얽을
    （中古音：繆 (mjiw|mjiwH|mjuwk)）
  19. 珷: 옥돌
    （中古音：珷 (中古 mjuX)）
  20. 嘸: 불명할
    （中古音：嘸）
  21. 廡: 집
    （中古音：廡 (中古 mjuX)）
  22. 膴: 포
    （中古音：膴 (xu|mjuX)）
  23. 騖: 달릴
    （中古音：騖 (中古 mjuH)）
  24. 儛: 춤출
    （中古音：儛 (中古 mjuX)）
  25. 懋: 무성할
    （中古音：懋 (中古 muwH)）
  26. 楙: 무성할
    （中古音：楙 (muwH)）
  27. 憮: 어루만질
    （中古音：憮 (mjuX)）
  28. 㒇: 어루만질
    （中古音：㒇 (中古 mjuX)）

来源 编辑

  1. ↑ Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011) A History of the Korean Language, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-66189-8, 页147
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=무&oldid=7621846”