お姉さん

日语

词中汉字
姉
ねえ 二年级
训读

其他表记
お姐さん (罕用)

词源

お +‎ 姉 +‎ さん

发音

• (东京) おね​えさん [ònéꜜèsàǹ] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [o̞ne̞ːsã̠ɴ]

名词

お姉(ねえ)さん • (onē-san) 

1. (尊敬) 姐姐：称呼自己或他人的姐姐
   • 1994年1月20日 [1988年12月17日], 尾瀨朗, “第４話　兄の命 [第4话　哥哥的生命]”, 出自 夏子の酒 [夏子的酒], 14th版, 第 1 卷 (虚构作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 93 页:

     義姉(ねえ)さん
     夏(なっ)ちゃん
     なんで義姉(ねえ)さんが働(はたら)いてるの？休(やす)んでればいいのに
     いいのこのほうが気(き)がまぎれるし……手(て)が足(た)りないの

     Nē-san
     Natchan
     Nan de nē-san ga hataraiteru no? Yasundere ba ii no nī
     I no kono hō ga ki ga magireru shi…… Te ga tarinai no

     姐姐！
     小夏！
     姐姐，你怎么还在干活呢？应该好好休息的
     我这是为了解忧…而且人手也不够

2. 年轻女性；小姐

近义词

• 姉(あね) (ane)：(谦称) 与他人交谈时指自己的姐姐
• お姉(ねえ)ちゃん (onē-chan)：爱称