かしら

日语

词源 1

かしらん (ka shiran)的省尾形，来自か (ka, 疑问助词) + しらぬ (shiranu, “不知道”, 知る (shiru, “知道”)的古典动词否定形)。字面意思为“不知道是不是……”。

发音

• 国际音标^(帮助): [ka̠ ɕiɾa̠]

助词

かしら • (ka shira) 

1. (接于体言，形容动词、形容词、助动词的终止形后，女性用语)
   1. （自1896年） (一般用在句末) 我想知道……，……是真的吗？

      彼(かれ)は怪(あや)しい人(ひと)かしら。

      Kare wa ayashii hito ka shira.

      他真的是个怪人吗？

      ほんとに来(く)るかしら、来(こ)なかったら大変(たいへん)だわ。

      Honto ni kuru ka shira, konakattara taihen da wa.

      真的会来吗？要是不来可就糟了。

   2. （自约1820年代） 疑问助词。

      ご存(ぞん)じかしら？

      Go zon ji ka shira?

      您知道吗？

      誰(だれ)かしらあの家(いえ)に引(ひ)っ越(こ)してくるだろう。

      Dare ka shira ano ie ni hikkoshite kuru darō.

      搬到那间屋子里的究竟是谁呢？

      これ、どうかしら。ちょっと見(み)て。

      Kore, dō ka shira. Chotto mite.

      这个怎么样？请你看一下。

      朝早(あさはや)くからどこへ行(い)くのかしら。

      Asahayaku kara doko e iku no ka shira.

      一大早要去哪里呢？

      あなたかしら、こないだ来(き)たのは。

      Anata ka shira, konaida kita no wa.

      前几天来这里的是你吗？

   3. (用“ないかしら”的形式) 表示自己的愿望。

      早(はや)く朝(あさ)にならないかしら。とても待(ま)ち遠(どお)しい。

      Hayaku asa ni naranai ka shira. Totemo machidōshī.

      天快点亮该多好，真难熬啊。

      雨早(あめはや)くやまないかしら。

      Ame hayaku yamanai ka shira.

      如果雨早点停就好了。

用法说明

• 与かな (ka na)功能类似，但更经常由女性使用。

词源 2

对于 かしら 的发音和释义，请参见下方词条。: 頭

（以下词条尚未创建：頭。）