ご馳走様でした

日语

日语常用语手册

本词条为常用语手册计划的一部分，基于收录标准，给出一些具有实用性、简洁性、通用性的短语。

词中汉字
馳	走	様
ち 人名用汉字	そう 二年级	さま 三年级
汉音		训读

其他表记
ご馳走樣でした (旧字体) 御馳走様でした ご馳走様 (缩短形式)

词源

源自御 (go, 尊敬语前缀) +‎ 馳走 (chisō, “款待、宴请、盛馔”) +‎ 様 (sama, 尊敬语后缀) +‎ でした (deshita, “是”, 助动词だ (da)的过去式敬体)。字面意思为“这是您的款待”。

发音

• (东京) ごちそーさまでした [gòchísóósámá déshítá] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ɡo̞t͡ɕi̥so̞ːsa̠ma̠ de̞ɕi̥ta̠]

短语

ご馳(ち)走(そう)様(さま)でした • (go-chisō-sama deshita) 

1. 感谢招待

使用说明

• 此为在用餐后的惯用语；在用餐前的对应短语为頂(いただ)きます (itadakimasu)。