ご馳走様でした

日語

日語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

本詞中的漢字
馳	走	様
ち 人名用漢字	そう 二年級	さま 三年級
漢音		訓讀

其他表記
ご馳走樣でした (舊字體) 御馳走様でした ご馳走様 (縮短形式)

詞源

源自御 (go, 尊敬語前綴) +‎ 馳走 (chisō, 「款待、宴請、盛饌」) +‎ 様 (sama, 尊敬語後綴) +‎ でした (deshita, 「是」, 助動詞だ (da)的過去式敬體)。字面意思為「這是您的款待」。

發音

• (東京) ごちそーさまでした [gòchísóósámá déshítá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɡo̞t͡ɕi̥so̞ːsa̠ma̠ de̞ɕi̥ta̠]

短語

ご馳(ち)走(そう)様(さま)でした • (go-chisō-sama deshita) 

1. 感謝招待

使用說明

• 此為在用餐後的慣用語；在用餐前的對應短語為頂(いただ)きます (itadakimasu)。