三人

日语

词源1

词中汉字
三	人
み 一年级	たり 一年级
训读

继承自上古日语。可以按字面分析作三(み) (mi, “三”) + 人(たり) (-tari, “计算人的量词”)。此读音于现代已不常用。

发音

• (东京) み​たり [míꜜtàrì] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [mʲita̠ɾʲi]

名词

三(み)人(たり) 或 三人(みったり) • (mitari 或 mittari) 

1. 三个人。

词源2

词中汉字
三	人
さん 一年级	にん 一年级
音读	吴音

读音

• (东京) さんに​ん [sàńníꜜǹ] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [sã̠ɲ̟ɲ̟ĩɴ]

名词

三(さん)人(にん) • (sannin) 

1. 三个人。

   三人(さんにん)寄(よ)れば文殊(もんじゅ)の知恵(ちえ)

   sannin yoreba Monju no chie

   三个臭皮匠凑成一个诸葛亮

   (字面意思为“如果三个[平凡的]人聚集在一起[讨论、思考]，[比得上]掌管智慧的文殊菩萨的智慧”)

   子(し)曰(いわ)く、三人(さんにん)行(ゆ)くときは必(かなら)ず我(わ)が師有(しあ)り。

   Shi iwaku, sannin yuku toki wa kanarazu wa ga shi ari.

   子曰、三人行必有我师焉。

派生词汇

• 三(さん)人(にん)官(かん)女(じょ) (sannin kanjo)
• 三(さん)人(にん)三(さん)様(よう) (sannin san'yō)
• 三人(さんにん)寄(よ)れば文殊(もんじゅ)の知恵(ちえ) (sannin yoreba Monju no chie, “三个臭皮匠，胜过诸葛亮”)

参见

数目词加上“人”的日语词组
1	2	3	4	5
一(ひと)人(り) (hitori) 一(いち)人(にん) (ichinin)	二(ふた)人(り) (futari) 二(に)人(にん) (ninin)	三(さん)人(にん) (sannin) 三(み)人(たり) (mitari)	四(よ)人(にん) (yonin) 四(よ)人(たり) (yotari) 四(よっ)人(たり) (yottari)	五(ご)人(にん) (gonin) 五(いつ)人(たり) (itsutari)
6	7	8	9	10
六(ろく)人(にん) (rokunin) 六(む)人(たり) (mutari) 六(むゆ)人(たり) (muyutari)	七(しち)人(にん) (shichinin) 七(なな)人(にん) (nananin) 七(なな)人(たり) (nanatari)	八(はち)人(にん) (hachinin) 八(や)人(たり) (yatari)	九(く)人(にん) (kunin) 九(きゅう)人(にん) (kyūnin) 九(ここの)人(たり) (kokonotari)	十(じゅう)人(にん) (jūnin) 十(と)人(たり) (totari)
20	100	1,000	10,000	多少
二(に)十(じゅう)人(にん) (nijūnin) 廿(にじゅう)人(にん) (nijūnin) 二十(はた)人(たり) (hatatari) 廿(はた)人(たり) (hatatari)	百(ひゃく)人(にん) (hyakunin) 百(もも)人(たり) (momotari)	千(せん)人(にん) (sennin) 千(ち)人(たり) (chitari)	一(いち)万(まん)人(にん) (ichimannin) 万(まん)人(にん) (mannin) 万(ばん)人(にん) (bannin)	何(なん)人(にん) (nannin) 幾(いく)人(にん) (ikunin)