土産

汉语

关于“土産”的发音和释义，请见“土產”。 （此词是“土產”的异体字。）

日语

词源1

词中汉字
土	産
みやげ
一年级	四年级
不规则

其他表记
土產 (旧字体)

可能是宮 (miya, “神社”) +‎ 笥 (ke, “小盒子”)的组词。 ke 因连浊变为 ge。

发音

• (东京) みやげ [mìyágé] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[mʲija̠ɡe̞]

名词

土産(みやげ) • (miyage) 

1. 纪念品
2. 礼物

同义词

• (尊敬形式) お土産(みやげ) (omiyage)

参见

• 手土産(てみやげ) (temiyage)

词源2

词中汉字
土	産
ど 一年级	さん 四年级
惯用	汉音

其他表记
土產 (旧字体)

表面为土(ど) (do, “土，地面”) + 産(さん) (san, “产品，商品”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[do̞sã̠ɴ]

• 国际音标^(帮助)：[to̞sã̠ɴ]

名词

土(ど)産(さん) 或 土産(とさん) • (dosan 或 tosan) 

1. 土产
2. 纪念品