坊主

日语

本词中的汉字
坊	主
ぼう 常用汉字	す > ず 三年级
音读

名词

坊(ぼう)主(ず) • (bōzu) 

1. 和尚
2. 光头，秃子，秃头的人
3. (俚语) 对男孩的爱称

使用说明

可用作对佛教徒和僧侣的不尊敬称呼：类似凡僧(ぼんそう) (bonsō)或ぼんぞう (bonzō)的发音：平凡而卑微的和尚。

解释为“光头，秃子”时，通常指被剃光头，虽然有时也用于自然秃。

同义词

• (和尚)：
  • 法師(ほうし) (hōshi)
  • お坊(ぼう)さん (obōsan)
  • 僧(そう) (sō)
• (儿童)：
  • 小僧(こぞう) (kozō)

衍生词

• 坊(ぼう)主(ず)山(やま) (bōzuyama)：光秃秃的山
• 油坊主(あぶらぼうず) (aburabōzu)：白斑光裸头鱼
• 照(て)る照(て)る坊主(ぼうず) (teruterubōzu, 字面意思是“晴天晴天和尚”)：晴天娃娃
• 坊主頭(ぼうずあたま) (bōzuatama)：光头，剃光的头
• 丸坊主(まるぼうず) (marubōzu)：剃发
• 三日坊主(みっかぼうず) (mikkabōzu)：做事三分钟热度的人
• 腕白坊主(わんぱくぼうず) (wanpakubōzu)：淘气包
• 坊主憎(ぼうずにく)けりゃ袈裟(けさ)まで憎(にく)い (bōzu nikukerya kesa made nikui, 字面意思是“恨和尚看到袈裟也来气”)：厌其人而及其物

来源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.