孤児

日语

词源1

词中汉字
孤	児
こ 常用汉字	じ 四年级
音读

其他表记
孤兒 (旧字体)

源自中古汉语 孤儿／孤儿 (kuo ȵiᴇ/ŋei)。

发音

• (东京) こ​じ [kóꜜjì] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ko̞ʑi]

名词

孤(こ)児(じ) • (koji) 

1. 孤儿

派生词

• 孤児院(こじいん) (kojiin)：孤儿院

词源2

词中汉字
孤	児
常用汉字	四年级
不规则

其他表记
孤兒 (旧字体)

みなしご的熟字训读法，みなしご (minashigo)，是 身 (mi, “身份，家庭”) +‎ 无し (nashi, “没有”) +‎ 子 (ko, “孩子”)的组合。 こ（ko）由于连浊而读作ご（go）。

发音

• (东京) みなし​ご [mìnáshíꜜgò] (中高型 – [3])
• (东京) みなしご [mìnáshígó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[mʲina̠ɕiɡo̞]

其他写法

• 孤 (较少见)

名词

孤児(みなしご) • (minashigo) 

1. 孤儿

派生词

• 孤児(みなしご)薬(やく) (minashigo yaku)：罕见药