恐らく

日语

词中汉字
恐
おそ 常用汉字
训读

词源

为恐(おそ)らくは (osoraku wa)的省略，自身来自弃用词语恐(おそ)るらくは (osoruraku wa)，由恐(おそ)る (osoru, “恐惧”, 现代恐(おそ)れる (osoreru)的文语形) + らく (-raku, “状态，行为或实际做得事”, 名词化后缀) + は (wa, 主题标记)组成。

发音

• (东京) おそ​らく [òsóꜜràkù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [o̞so̞ɾa̠kɯ̟ᵝ]

副词

恐(おそ)らく • (osoraku) 

1. 可能，大概，恐怕

   恐(おそ)らく不(ふ)可(か)能(のう)だろう。

   Osoraku fukanō darō.

   恐怕办不到吧。

   恐(おそ)らくお気(き)に入(い)りますまい

   osoraku okinīri masu mai

   大概不中您的意吧

使用说明

• 通常用平假名书写。
• 恐らく一词比多(た)分(ぶん) (tabun)更肯定。
• 常用于推测负面结果。

同义词

• 十(じゅっ)中(ちゅう)八(はっ)九(く) (jutchū hakku)：十之八九
• 多(た)分(ぶん) (tabun)：也许，大概，可能
• きっと (kitto)