成程

日语

词中汉字
成	程
な(る) 四年级	ほど 五年级
训读

其他表记
成る程 なるほど 成るほど

替代形式

• (俚语) なるへそ、なるヘソ (naruheso) (字面意义“变成肚脐”)
• (网路用语、短形式) なる (naru)、なるほ (naruho)

词源

源自成(な)る (naru, “变成”) + 程(ほど) (hodo, “极尽”)。最初出自一段 1480 年的文字。

发音

• (东京) なるほど [nàrúhódó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[na̠ɾɯ̟ᵝho̞do̞]

感叹词

成(なる)程(ほど) • (naruhodo) 

1. 原来如此、是的、没错、可不是吗

   なるほど、君(きみ)の意見(いけん)はもっともだ。

   Naruhodo, kimi no iken wa mottomo da.

   是啊，你的意见很对。

副词

成(なる)程(ほど) • (naruhodo) 

1. 的确、诚然、果然、怪不得

   東(とう)京(きょう)は成(なる)程(ほど)人(にん)間(げん)が多(おお)い

   Tōkyō wa naruhodo ningen ga ōi

   东京的确人多

   • 1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]‎^[2]:

     なるほど碌(ろく)なものにはならない。

     Naruhodo roku na mono ni wa naranai.

     的确也没干出什么事迹来。