気配

日语

语源1

本词中的汉字
気	配
け 一年级	はい 三年级
吴音

其他表记
氣配 (旧字体)

发音

• (东京) けは​い [kèháꜜì] (中高型 – [2])
• (东京) け​はい [kéꜜhàì] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ke̞ha̠i]

名词

気(け)配(はい) • (kehai) 

1. 情形，样子，感觉，苗头，迹象。

   人(ひと)の住(す)んでいる気(け)配(はい)がなかった

   hito no sunde iru kehai ga nakatta

   看不出有人住的样子。

   人(ひと)の気(け)配(はい)がしない。

   Hito no kehai ga shinai.

   没有人的迹象。

2. 市场的状态或感觉
3. 【奇幻】人或事物发出的气场

近义词

• (appearance)： 有(あり)様(さま) (arisama), 様(よう)子(す) (yōsu), 景(けい)気(き) (keiki)
• (sign)： 兆(きざ)し (kizashi), 様(よう)子(す) (yōsu)
• (market sentiment)： 景(けい)気(き) (keiki), 市(し)況(きょう) (shikyō)

语源2

本词中的汉字
気	配
き 一年级	はい 三年级
汉音

其他表记
氣配 (旧字体)

发音

• (东京) きは​い [kìháꜜì] (中高型 – [2])
• (东京) きはい [kìháí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[kʲi̥ha̠i]

• (东京) き​はい [kíꜜhàì] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[kʲiha̠i]

名词

気(き)配(はい) • (kihai) 

1. 考虑，周到
2. 事物的外观，状态或状况
3. 情绪，感觉，情感
4. 市场的状态或感觉

近义词

• (thoughtfulness, consideration)： 配(はい)慮(りょ) (hairyo), 心(こころ)遣(づか)い (kokorozukai), 心(こころ)使(づか)い (kokorozukai)
• (appearance, state)： 有(あり)様(さま) (arisama), 様(よう)子(す) (yōsu), 景(けい)気(き) (keiki)
• (mood, feeling)： 気(き)分(ぶん) (kibun), 気(き)持(もち) (kimochi)
• (market sentiment)： 景(けい)気(き) (keiki), 市(し)況(きょう) (shikyō)

语源3

本词中的汉字
気	配
き 一年级	くば(り) 三年级
重箱读法

其他表记
氣配 (旧字体)

替代写法

• 気配り

发音

• (东京) きく​ばり [kìkúꜜbàrì] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[kʲi̥kɯ̟ᵝba̠ɾʲi]

名词

気(き)配(くばり) • (kikubari) 

1. 考虑，周到

近义词

• 配(はい)慮(りょ) (hairyo)
• 心(こころ)遣(づか)い (kokorozukai), 心(こころ)使(づか)い (kokorozukai)