源自氷山(ひょうざん) (hyōzan, “冰山”) + の (no, “属格标记”) + 一角(いっかく) (ikkaku, “一角”);对照汉语冰山一角 (bīngshānyījiǎo)。
氷(ひょう)山(ざん)の一(いっ)角(かく) • (hyōzan no ikkaku) ←ひようざんのいつかく (fyouzan no itukaku)?