漂う

日语

本词中的汉字
漂
ただよ 常用汉字
训读

词源

/tadajopu/ → /tadajoɸu/ → /tadajou/

源自古典日语。最早引文见于712年成书的《古事记》。

发音

• (东京) ただよ​う [tàdáyóꜜù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[ta̠da̠jo̞ɯ̟ᵝ]

“漂う”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	漂う	ただよ​う	[tàdáyóꜜù]
命令形	漂え	ただよ​え	[tàdáyóꜜè]
关键构式
被动形	漂われる	ただよわれ​る	[tàdáyówáréꜜrù]
使役形	漂わせる	ただよわせ​る	[tàdáyówáséꜜrù]
可能形	漂える	ただよえ​る	[tàdáyóéꜜrù]
意志形	漂おう	ただよお​ー	[tàdáyóóꜜò]
否定形	漂わない	ただよわ​ない	[tàdáyówáꜜnàì]
否定过去形	漂わなかった	ただよわ​なかった	[tàdáyówáꜜnàkàttà]
尊敬形	漂います	ただよいま​す	[tàdáyóímáꜜsù]
完成形	漂った	ただよ​った	[tàdáyóꜜttà]
接续形	漂って	ただよ​って	[tàdáyóꜜttè]
条件形	漂えば	ただよ​えば	[tàdáyóꜜèbà]

动词

漂(ただよ)う • (tadayou) ^{←ただよふ (tadayofu)?}自动词 五段 (连用形 漂(ただよ)い (tadayoi)，过去式 漂(ただよ)った (tadayotta))

1. （自712年） 飘浮，飘荡

   青空(あおぞら)に雲(くも)が漂(ただよ)う。

   Aozora ni kumo ga tadayou.

   蓝天上飘着一朵朵云。

   バラの香(かお)りが漂(ただよ)う。

   Bara no kaori ga tadayou.

   玫瑰飘香。

   険悪(けんあく)の空(くう)気(き)が漂(ただよ)う。

   Ken'aku no kūki ga tadayou.

   漂浮着险恶的氛围。

2. (比喻义) 流浪，居无定所

   異(い)郷(きょう)を漂(ただよ)う。

   Ikyō o tadayou.

   流浪他乡。

活用形

“漂う”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	漂わ	ただよわ	tadayowa
連用形	漂い	ただよい	tadayoi
終止形	漂う	ただよう	tadayou
连体形 （連体形）	漂う	ただよう	tadayou
假定形 （仮定形）	漂え	ただよえ	tadayoe
命令形	漂え	ただよえ	tadayoe
关键构式
被动形	漂われる	ただよわれる	tadayowareru
使役形	漂わせる 漂わす	ただよわせる ただよわす	tadayowaseru tadayowasu
可能形	漂える	ただよえる	tadayoeru
意志形	漂おう	ただよおう	tadayoō
否定形	漂わない	ただよわない	tadayowanai
否定连用形	漂わず	ただよわず	tadayowazu
尊敬形	漂います	ただよいます	tadayoimasu
完成形	漂った	ただよった	tadayotta
接续形	漂って	ただよって	tadayotte
条件形	漂えば	ただよえば	tadayoeba

“漂ふ”的文语活用形 （ハ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	漂は	ただよは	tadayofa
连用形	漂ひ	ただよひ	tadayofi
终止形	漂ふ	ただよふ	tadayofu
连体形	漂ふ	ただよふ	tadayofu
已然形	漂へ	ただよへ	tadayofe
命令形	漂へ	ただよへ	tadayofe
关键构式
否定形	漂はず	ただよはず	tadayofazu
对比连接词	漂へど	ただよへど	tadayofedo
因果连接词	漂へば	ただよへば	tadayofeba
条件连接词	漂はば	ただよはば	tadayofaba
过去式 (第一手消息)	漂ひき	ただよひき	tadayofiki
过去式 (第二手消息)	漂ひけり	ただよひけり	tadayofikeri
完成式 (自觉动作)	漂ひつ	ただよひつ	tadayofitu
完成式 (自然事件)	漂ひぬ	ただよひぬ	tadayofinu
完成进行式	漂へり 漂ひたり	ただよへり ただよひたり	tadayoferi tadayofitari
意志形	漂はむ	ただよはむ	tadayofamu

参考资料

• 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
• 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0