猿も木から落ちる

日语

词中汉字
猿	木	落
さる 常用汉字	き 一年级	お 三年级
训读

其他写法

• サルも木(き)から落(お)ちる (saru mo ki kara ochiru, 罕用)

词源

猿 (saru, “猴子”) + も (mo, “连……也”) + 木 (ki, “树”) + から (kara, “从”) + 落ちる (ochiru, “掉落”)。字面意思为“连猴子（那样善于爬树的动物）也会从树上掉下来”。

读音

• (东京方言) さ​るもき​からおち​る [sáꜜrù mò kíꜜ kàrà òchíꜜrù] (头高型 + 头高型 + 中高型)

• 国际音标^(帮助): [sa̠ɾɯ̟ᵝ mo̞ kʲi ka̠ɾa̠ o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ]

谚语

猿(さる)も木(き)から落(お)ちる • (saru mo ki kara ochiru) 

1. 智者千虑，必有一失

近义词

• 上手(じょうず)の手(て)から水(みず)が漏(も)れる (jōzu no te kara mizu ga moreru)
• 河童(かっぱ)の川流(かわなが)れ (kappa no kawanagare)
• 弘法(こうぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り (kōbō ni mo fude no ayamari)

参见

• 豚(ぶた)もおだてりゃ木(き)に登(のぼ)る (buta mo odaterya ki ni noboru)

参考资料

• 1998, 広辞苑（广辞苑），第五版（日语），东京：岩波书店，ISBN 4000801112