石叻

汉语

简体与正体/繁体 (石叻)		石	叻
异体		實叻／实叻 𠰴叻

词源

借自马来语 selat (“海峡”)。

读音

• 官话

  (拼音)：Shílè

  (注音)：ㄕˊ ㄌㄜˋ

• 粤语 (粤拼)：sek⁶ lek¹ / sek⁶ lik¹ / sek⁶ nit¹ / sek⁶ lak⁶
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：Sit-la̍t / Si̍t-la̍t

  (潮州话，潮州话拼音)：sig⁸ lag⁸

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：Shílè
    • 注音：ㄕˊ ㄌㄜˋ
    • 通用拼音：Shíhlè
    • 威妥玛拼音：Shih²-lê⁴
    • 耶鲁官话拼音：Shŕ-lè
    • 国语罗马字：Shyrleh
    • 西里尔字母转写：Шилэ (Šilɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂʐ̩³⁵ lɤ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：sek⁶ lek¹ / sek⁶ lik¹ / sek⁶ nit¹ / sek⁶ lak⁶
    • 耶鲁粤拼：sehk lēk / sehk līk / sehk nīt / sehk lahk
    • 广州话拼音：sek⁹ lek⁷ / sek⁹ lik⁷ / sek⁹ nit⁷ / sek⁹ lak⁹
    • 广东拼音：ség⁶ lég¹ / ség⁶ lig¹ / ség⁶ nid¹ / ség⁶ leg⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɛːk̚² lɛːk̚⁵/, /sɛːk̚² lɪk̚⁵/, /sɛːk̚² niːt̚⁵/, /sɛːk̚² lɐk̚²/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：Sit-la̍t / Si̍t-la̍t
    • 台罗：Sit-la̍t / Si̍t-la̍t
    • 普实台文：sitlat, sidlat
    • 国际音标 (厦门)：/sit̚³²⁻⁴ lat̚⁴/, /sit̚⁴⁻³² lat̚⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/sit̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴/, /sit̚²⁴⁻² lat̚²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/sit̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/, /sit̚¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/
    • 国际音标 (台北)：/sit̚³²⁻⁴ lat̚⁴/, /sit̚⁴⁻³² lat̚⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/sit̚³²⁻⁴ lat̚⁴/, /sit̚⁴⁻³² lat̚⁴/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：sig⁸ lag⁸
    • 模仿白话字：si̍k la̍k
    • 国际音标 ^(帮助)：/sik̚⁴⁻² lak̚⁴/

专有名词

石叻

1. (方言，旧) 新加坡

   • 舊名息力，又稱𠰴叻，華人或稱新州府。 [文言文，繁体]
     旧名息力，又称𠰴叻，华人或称新州府。 [文言文，简体]

     出自：清·李锺玨《新加坡风土记》

     Jiù míng Xīlì, yòu chēng 𠰴lè, Huárén huò chēng Xīnzhōufǔ. [汉语拼音]

   • 飭知澳門、越南、石叻總督，一律禁止。 [文言文，繁体]
     饬知澳门、越南、石叻总督，一律禁止。 [文言文，简体]

     出自：清·郑观应《盛世危言‧训俗》

     Chìzhī Àomén, Yuènán, Shílè zǒngdū, yīlǜ jìnzhǐ. [汉语拼音]

参考资料

• Duffus, William (1883年)，“Singapore”，English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow，Swatow：English Presbyterian Mission Press，第 245 页
• 罗竹风, editor (1986–1994年)，“𠰴叻”，汉语大词典，第1版，上海：上海辞书出版社，ISBN 7-5432-0013-9