羹に懲りて膾を吹く

日语

词中汉字
羹	懲	膾	吹
あつもの 表外字	こ 常用汉字	なます 表外字	ふ 常用汉字
训读

其他表记
羹に懲りて膾を吹く (旧字体)

词源

仿译自汉语 懲羹吹齏／惩羹吹齑 (chénggēngchuījī, 字面意思是“被热汤烫伤嘴，见到冷食也用嘴去吹”)，语本《楚辞·屈原·九章·惜诵》。

谚语

羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く • (atsumono ni kori te namasu o fuku) 

1. 一朝被蛇咬，十年怕井绳

近义词

• 蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる (hebi ni ka marete ku chi nawa ni o jiru)