懲羹吹齏

漢語

正體/繁體 (懲羹吹齏/懲羹吹虀)		懲	羹	吹	齏/虀
簡體 (惩羹吹齑)		惩	羹	吹	齑
字面意思：“被熱湯燙傷嘴，見到冷食也用嘴去吹”。

詞源

語本《楚辭·屈原·九章·惜誦》：

懲於羹者而吹齏兮，何不變此志也？ [文言文，繁體]

---

惩于羹者而吹齑兮，何不变此志也？ [文言文，簡體]

出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

Chéng yú gēng zhě ér chuī jī xī, hé bùbiàn cǐ zhì yě? [漢語拼音]

如果一個人被熱湯燙傷嘴，見到冷食也用嘴去吹，你為什麼不改變自己的志向呢？

發音

• 官話

  (拼音)：chénggēngchuījī

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄍㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：cing¹ gang¹ ceoi¹ zai¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chénggēngchuījī
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄍㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧ
    • 通用拼音：chénggengchueiji
    • 威妥瑪拼音：chʻêng²-kêng¹-chʻui¹-chi¹
    • 耶魯官話拼音：chéng-gēng-chwēi-jī
    • 國語羅馬字：chernggengchueiji
    • 西里爾字母轉寫：чэнгэнчуйцзи (čɛngɛnčujczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cing¹ gang¹ ceoi¹ zai¹
    • 耶魯粵拼：chīng gāng chēui jāi
    • 廣州話拼音：tsing¹ gang¹ tsoey¹ dzai¹
    • 廣東拼音：qing¹ geng¹ cêu¹ zei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

成語

懲羹吹齏

1. (比喻義) 過分戒懼

   • 然而矯枉過直，懲羹吹齏，土地封疆，踰越往古。 [文言文，繁體]
     然而矫枉过直，惩羹吹齑，土地封疆，逾越往古。 [文言文，簡體]

     出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

     Rán'ér jiǎowǎngguòzhí, chénggēngchuījī, tǔdì fēngjiāng, yúyuè wǎnggǔ. [漢語拼音]

   • 懲羹吹齏，謂人懲前警後。 [文言文，繁體]
     惩羹吹齑，谓人惩前警后。 [文言文，簡體]

     出自：《幼學瓊林·卷三·飲食類》

     Chénggēngchuījī, wèi rén chéng qián jǐng hòu. [漢語拼音]

同義詞

• 一朝被蛇咬，十年怕草繩／一朝被蛇咬，十年怕草绳

派生詞

• → 日語: 羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く (atsumono ni kori te namasu o fuku) (仿譯)

參考資料

• “字詞 #124655”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。