蓼食う虫も好き好き

日语

词中汉字
蓼	食	虫	好	好
たで 表外字	く 二年级	むし 一年级	す 四年级	す > ず 四年级
训读

其他表记
蓼食う蟲も好き好き (旧字体)

词源

由蓼 (tade, “荨麻”) +‎ 食う (kuu, “吃”) +‎ 虫 (mushi) +‎ も (mo, “也”) +‎ 好き好き (sukizuki, “爱好，品味”)构成。字面意思为：“虫吃荨麻也是它的爱好/品味”

最初可考于16世纪末叶，17世纪初叶的一篇文献内。

发音

• 国际音标^(帮助): [ta̠de̞ kɯ̟ᵝː mɯ̟ᵝɕi mo̞ sɨᵝkʲizɨᵝkʲi]

谚语

蓼(たで)食(く)う虫(むし)も好(す)き好(ず)き • (tade kuu mushi mo sukizuki) 

1. （自约17世纪初） 各有所好，见仁见智，人殊意异，仁者见仁，智者见智

近义词

• 十(じゅう)人(にん)十(と)色(いろ) (jūnin toiro, 字面意思是“十个人，十种颜色”)