配音

汉语

正体/繁体 (配音)		配	音
简体 #(配音)		配	音

发音

• 官话

  (拼音)：pèiyīn

  (注音)：ㄆㄟˋ ㄧㄣ

• 粤语 (粤拼)：pui³ jam¹
• 客家语 (四县，白话字)：phi-yîm
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：phòe-im / phè-im

  (潮州话，潮州话拼音)：puê³ im¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：pèiyīn
    • 注音：ㄆㄟˋ ㄧㄣ
    • 通用拼音：pèiyin
    • 威妥玛拼音：pʻei⁴-yin¹
    • 耶鲁官话拼音：pèi-yīn
    • 国语罗马字：peyin
    • 西里尔字母转写：пэйинь (pɛjinʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pʰeɪ̯⁵¹ in⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：pui³ jam¹
    • 耶鲁粤拼：pui yām
    • 广州话拼音：pui³ jam¹
    • 广东拼音：pui³ yem¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/pʰuːi̯³³ jɐm⁵⁵/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：phi-yîm
    • 客家语拼音：pi im^ˊ
    • 客家话拼音：pi⁴ yim¹
    • 国际音标：/pʰi⁵⁵ im²⁴/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：phi-yîm
    • 客家语拼音：pi (r)im^ˊ
    • 客家话拼音：pi⁴ yim¹
    • 国际音标：/pʰi⁵⁵ (j)im²⁴/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州、高雄)
    • 白话字：phòe-im
    • 台罗：phuè-im
    • 普实台文：phoea'ym
    • 国际音标 (泉州)：/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/
    • 国际音标 (高雄)：/pʰue²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/pʰue²¹⁻⁵³ im⁴⁴/
  • (泉漳话：台北)
    • 白话字：phè-im
    • 台罗：phè-im
    • 普实台文：phea'ym
    • 国际音标 (台北)：/pʰe¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：puê³ im¹
    • 模仿白话字：phuè im
    • 国际音标 ^(帮助)：/pʰue²¹³⁻⁵⁵ im³³/

名词

配音

1. 替影片加入声音的过程
2. 说明用的旁白

动词

配音

1. 替角色配制声音
2. 代替原本语言的声音、配音

衍生词

• 配音員／配音员