魯西亜

日语

词中汉字
魯	西	亜
ろ 人名用汉字	し 二年级	あ 常用汉字
不规则

其他表记
魯西亞 (旧字体)

词源

此汉字写法是借字 (当て字)，出现于1855年的《日本国魯西亜国通好条約 (“日俄和亲通好条约，下田条约”)》。

1877年俄国要求更换翻译用字，因首字魯 (ro)有“鲁莽”等恶义。而日本方面重新选择露 (ro)（露西亜），是表示“日”日本升起，则“露”俄罗斯会因此蒸发。

西亜两字的使用可能受汉语读音的影响。在旧时的汉语翻译中（如1864年的一版圣经）也有用“西亚”作-siya的翻译。

读音

• (东京) ロ​シア [róꜜshìà] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [ɾo̞ɕia̠]

专有名词

魯西亜(ロシア) • (Roshia) 

1. ロシア的旧写法。

使用注意

因魯字所表意思而被视为带有贬义。