김치
朝鲜语
编辑
词源
编辑汉字词침채 (沈菜, chimchae, “浸泡的菜”)的本土化。 最早以中古朝鲜语 딤ᄎᆡ (耶鲁拼音：timchoy) 见于1527年的《訓蒙字會 / 훈몽자회》。
在大多数方言中，因中世朝鲜语딤ᄎᆡ（耶鲁拼音：timchoy）经常颚化为짐츼 (jimchui)，变为现在南部方言짐치 (jimchi)。然而，南部方言也把 /ki/ 颚化为 /t͡ɕi/ ，而首尔的中心方言则没有。因此首尔人将짐츼 (jimchui)过度纠正为김츼 (gimchui)，以避免听起来像南部方言，成了标准语김치 (gimchi)。
这个词取代了较早的中古朝鲜语词汇디히〮（耶鲁拼音：tìhí） (即지 (ji)，现在仅用于复合词和全罗道方言)，可能是其有规律的声音变化使它成为单音节，并导致产生大量同音字。
发音
编辑| 罗马化 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | gimchi |
| 国语罗马字（转写）? | gimchi |
| 马科恩-赖肖尔式? | kimch'i |
| 耶鲁拼音? | kimchi |
名词
编辑김치 (gimchi)
同义词
编辑| 古代及方言用词 — 김치 (gimchi, “韩国泡菜”) | |||
|---|---|---|---|
| 检视地图；编辑资料 | |||
| 方言群 | 区域 | 方言点 | 词汇 |
| 标准 | 南韩标准语 | 김치 (gimchi) | |
| 北韩文化语 | 김치 (gimchi) | ||
| 古代 | 中世朝鲜语 | 디히 (tihi) (更常用), 딤ᄎᆡ (timchoy) (来自汉语) | |
| 近世首尔朝鲜语 | 딤ᄎᆡ (dimchae), 짐ᄎᆡ (jimchae), 김츼 (gimchui) (起于18世纪晚期) | ||
| 中部方言 | 京畿 | 现代首尔口语 | 김치 (gimchi) |
| 传统首尔 | 김치 (gimchi) | ||
| 仁川 | 김치 (gimchi) | ||
| 水原 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 涟川 | 김치 (gimchi) | ||
| 坡州 | 김치 (gimchi) | ||
| 抱川 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi) | ||
| 杨州 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 加平 | 짐치 (jimchi) | ||
| 广州 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 杨平 | 김치 (gimchi) | ||
| 龙仁 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 利川 | 김치 (gimchi) | ||
| 平泽 | 김치 (gimchi) | ||
| 安城 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 岭西 | 春川 | 짠지 (jjanji) | |
| 原州 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 铁原 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi) | ||
| 麟蹄 | 짐치 (jimchi) | ||
| 洪川 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 横城 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 永同 | 江陵 | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì), 짠지 (jjánjì) | |
| 元山 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 金野 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 文川 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 通川 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 高城 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 束草 | 짐치 (jimchi) | ||
| 三陟 | 짐치 (jímchì), 짠지 (jjánjì) | ||
| 平昌 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 宁越 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 旌善 | 짠지 (jjanji) | ||
| 忠清北 | 清州 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | |
| 镇川 | 짐치 (jimchi) | ||
| 忠州 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 堤川 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 丹阳 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 槐山 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 曾坪 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 报恩 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 永同 | 짐치 (jimchi) | ||
| 忠清南 | 泰安 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | |
| 唐津 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | ||
| 牙山 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 天安 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 礼山 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | ||
| 洪城 | 짐치 (jimchi) | ||
| 青阳 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 公州 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 舒川 | 짐치 (jimchi) | ||
| 论山 | 짐치 (jimchi) | ||
| 锦山 | 짐치 (jimchi) | ||
| 黄海南 | 海州 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | |
| 瓮津 | 김치 (gimchi) | ||
| 延安 | 김치 (gimchi) | ||
| 苔滩 | 김치 (gimchi) | ||
| 龙渊 | 김치 (gimchi) | ||
| 载宁 | 김치 (gimchi) | ||
| 信川 | 짠지 (jjanji) | ||
| 安岳 | 짠디 (jjandi) | ||
| 殷栗 | 김치 (gimchi) | ||
| 黄海北 | 沙里院 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | |
| 瑞兴 | 김치 (gimchi) | ||
| 金川 | 김치 (gimchi) | ||
| 新溪 | 김치 (gimchi) | ||
| 遂安 | 김치 (gimchi) | ||
| 谷山 | 김치 (gimchi) | ||
| 庆尚道方言 | 庆尚北 | 大邱 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的), 지 (jī́) |
| 荣州 | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì) | ||
| 蔚珍 | 짐치 (jímchì) | ||
| 醴泉 | 짐치 (jímchì) | ||
| 安东 | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì) | ||
| 尚州 | 짐치 (jímchì) | ||
| 义城 | 짐치 (jímchì) | ||
| 盈德 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 金泉 | 짐치 (jímchì) | ||
| 龟尾 | 짠지 (jjánjì), 지 (jī́) | ||
| 军威 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 浦项 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 星州 | 짐치 (jímchì) | ||
| 高灵 | 짐치 (jímchì) | ||
| 庆州 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 庆尚南 | 釜山 | 짐치 (jímchì) | |
| 蔚山 | 짐치 (jímchì) | ||
| 昌原 | 짐치 (jímchì), '지 ( ji) | ||
| 居昌 | 짐치 (jímchì), '지 ( ji) | ||
| 陜川 | 짐치 (jímchì) | ||
| 昌宁 | 짐치 (jímchì) | ||
| 密阳 | 짐치 (jímchì) | ||
| 咸阳 | 짐치 (jímchì) | ||
| 宜宁 | 짐치 (jímchì) | ||
| 河东 | 짐치 (jímchì) | ||
| 晋州 | 짐치 (jímchì) | ||
| 金海 | 짐치 (jímchì) | ||
| 梁山 | 짐치 (jímchì) | ||
| 泗川 | 짐치 (jímchì) | ||
| 固城 | 짐치 (jímchì) | ||
| 南海 | 짐치 (jímchì) | ||
| 巨济 | 짐치 (jímchì) | ||
| 全罗道方言 | 全罗北 | 全州 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) |
| 群山 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 益山 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 镇安 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 茂朱 | 짐치 (jimchi) | ||
| 金堤 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 扶安 | 지 (jī) | ||
| 井邑 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 任实 | 짐치 (jimchi) | ||
| 长水 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 高敞 | 짐치 (jimchi) | ||
| 淳昌 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 南原 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 全罗南 | 光州 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | |
| 长城 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 潭阳 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 谷城 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 求礼 | 지 (jī) | ||
| 咸平 | 짐치 (jimchi) | ||
| 务安 | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐차 (jimcha) | ||
| 罗州 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 顺天 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 光阳 | 짐채 (jimchae) | ||
| 灵岩 | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐채 (jimchae) | ||
| 珍岛 | 짐치 (jimchi) | ||
| 海南 | 짐치 (jimchi) | ||
| 康津 | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐채 (jimchae) | ||
| 莞岛 | 짐치 (jimchi) | ||
| 长兴 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 宝城 | 짐치 (jimchi) | ||
| 高兴 | 짐치 (jimchi) | ||
| 丽水 | 지 (jī), 짐치 ( jimchi), 짐차 (jimcha) | ||
| 平安道方言 | 平安北 | 新义州 | 짠디 (jjandi) |
| 义州 | 짠디 (jjandi), 딤치 (dimchi) | ||
| 铁山 | 짠디 (jjandi), 짠지 (jjanji), 김치 (gimchi) | ||
| 龙川 | 짠디 (jjandi) | ||
| 境外 | 沈阳 | 짠디 (jjandi) | |
| 抚顺 | 짠디 (jjandi) | ||
| 咸镜道方言 | 咸镜南 | 咸兴 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) |
| 定平 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 荣光 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 新兴 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 洪原 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 新浦 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 利原 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 咸镜北 | 清津 | 김치 (gìmchí) | |
| 明川 | 김치 (gìmchí) | ||
| 镜城 | 김치 (gìmchí) | ||
| 富宁 | 김치 (gìmchí) | ||
| 惠山 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 甲山 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 金亨权 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 六镇方言 | 六镇 | 会宁 | 김치 (gìmchí) |
| 境外 | 珲春 | 김치 (gìmchí) | |
| 济州 | 济州 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | |
| 大静 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi) | ||
| 旧左 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi), 징뀌 (jingkkwi) | ||
| 西归浦 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi) | ||
| 这张表是对各地朝鲜语使用者进行调查汇总后得出的，这些调查大多针对1950年以前出生的人，可能无法反映年轻使用者的语言；从词汇上讲，朝鲜和韩国各地的朝鲜与使用者皆逐渐向以首尔为中心的标准方言靠拢。 | |||
派生词
编辑感叹词
编辑김치 (gimchi)
- cheese（拍照前的口号）