별

별 U+BCC4, 별 谚文音节BYEOL 组成: ㅂ + ㅕ + ㄹ ← 볃 [U+BCC3] 谚文音节 볅 → [U+BCC5]

벼벽벾벿변볁볂 볃별볅볆볇볈볉 볊볋볌볍볎볏볐 병볒볓볔볕볖볗
베 ←	→ 볘

朝鲜语

词源 1

自上古朝鲜语 星利 (*PYEli) 至中古朝鲜语 별〯（耶鲁拼音：pyěl）而来。谚文形式，最早以中古朝鲜语 별〯 (耶鲁拼音：pyěl) 见于1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》。 对比方言形式 비얼 (bieol)、밸 (bael)、베리 (beri)、빌 (bil)、벨 (bel) 等，其中部分形式保留了原本的双音节形式。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(说明): [pjɘ(ː)ɭ]
• 谚文注音：[별(ː)]
  • 虽然标准朝鲜语仍对元音长短有所规范，但两韩绝大多数人皆已不再区分。

罗马化
国语罗马字?	byeol
国语罗马字（转写）?	byeol
马科恩-赖肖尔式?	pyŏl
耶鲁拼音?	pyēl

• 南部庆尚方言（釜山）音高重音： 별의 / 별에 / 별까지

  红色的音节为高音。这个词总是读成低音，而后缀二个音节也连带变为高音。

名词

[一1] 마젤란 성운의 별들.
麦哲伦星云的星星。

1. (天文学) 星、星星（天体）

   近义词：항성 (hangseong)

   별 하나 ― byeol hana ― 一颗星

   온 하늘에 별이다.

   On haneure byeorida.

   满天都是星星。

2. 将星的标志
3. 军人的一级

   近义词：장성 (jangseong)

4. 前科明星：过去，特别是朴正熙政权时代，韩国部分年轻人出狱后有在衣服袖子上缀星以显示自己“英雄”的习惯，入1次狱缀1颗星，有的人曾缀过七、八个星，星越多证明自己越“英雄”。
5. 星号，星符，星状标志

   近义词：별표 (byeolpyo)

派生词

• 별똥 (byeolttong)
• 별밤 (byeolbam)

 

词源 2

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(说明): [pjʌ̹ɭ]
• 谚文注音：[별]

罗马化
国语罗马字?	byeol
国语罗马字（转写）?	byeol
马科恩-赖肖尔式?	pyŏl
耶鲁拼音?	pyel

限定词

별 (byeol) (汉字 別)

1. 〈別〉 另外，特别

   派生词：별꼴，별말씀，별일；성별，연령별，언어별

   별 문제가 또 있으려고?　　另外有什么问题啊？

   별 흥미가 없다　　没有什么特别的兴趣

2. 〈別〉 奇怪，奇异

   지금의 사회는 참으로 기괴한 양상을 띠고 있어, 별 기묘한 일도 다 있다.　　现在社会真是光怪陆离，无奇不有。