𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉

哥特语

词源

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈθɛr.koː/

名词

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 (þairkō) n

1. 针眼
   • 4世纪, 乌尔菲拉（译者）, 哥特圣经：路加福音 (Codex Argenteus) 18.25:

     𐍂𐌰𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

     raþizō allis ist ulbandau þairh þairkō nēþlōs þairhleiþan þau gabigamma in þiudangardja gudis galeiþan.

     骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢。

   • 4世纪, 乌尔菲拉（译者）, 哥特圣经：马可福音 (Codex Argenteus) 10.25:

     𐌰𐌶𐌹𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

     azitizō ist ulbandau þairh þairkō nēþlōs galeiþan, þau gabigamma in þiudangardja gudis galeiþan.

     骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢。

变格

中性an-词干
	单数	复数
主格	𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 þairkō	𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉𐌽𐌰 þairkōna
呼格	𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 þairkō	𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉𐌽𐌰 þairkōna
宾格	𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 þairkō	𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉𐌽𐌰 þairkōna
属格	𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌹𐌽𐍃 þairkins	𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰𐌽𐌴 þairkanē
与格	𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌹𐌽 þairkin	𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰𐌼 þairkam

整体词

• 𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰 (nēþla, “缝针”)

参见

• 𐍀𐌻𐌰𐍄 (plat, “补钉”)
• 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 (siujan, “缝纫”)
• 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰 (snaga, “服装”)
• 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana, “一件衣服”)

延伸阅读

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 144