𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

哥特语

词源

来自原始日耳曼语 *luhatjaną。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈlɔ.hat.jan/

动词

𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (lauhatjan)

1. (孤证) 打闪电
   • 4世纪, 乌尔菲拉译, 哥特圣经：路加福音 17.24:

     𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐍉𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸, 𐍃𐍅𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

     swaswē raihtis lauhmōni lauhatjandei us þamma uf himina in þata uf himina skeiniþ, swa wairþiþ sunus mans in daga seinamma.

     因为人子在他降临的日子、好像闪电、从天这边一闪、直照到天那边。（和合本）

变位

仅见现在分词用法。

有关过去时和过去分词形式请参见𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (kaupatjan)。

1类弱变化不规则
不定式	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 lauhatjan
直陈式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰 lauhatja	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌰 lauhasta	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰 lauhatjada
二单	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 lauhatjis	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐍃 lauhastēs	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌶𐌰 lauhatjaza
三单	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 lauhatjiþ	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌰 lauhasta	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰 lauhatjada
一双	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 lauhatjōs	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿 lauhastēdu	—
二双	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 lauhatjats	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 lauhastēduts	—
一复	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 lauhatjam	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿𐌼 lauhastēdum	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 lauhatjanda
二复	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 lauhatjiþ	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿𐌸 lauhastēduþ	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 lauhatjanda
三复	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 lauhatjand	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 lauhastēdun	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 lauhatjanda
虚拟式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌿 lauhatjau	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 lauhastēdjau	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 lauhatjaidau
二单	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐍃 lauhatjais	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 lauhastēdeis	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 lauhatjaizau
三单	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹 lauhatjai	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌹 lauhastēdi	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 lauhatjaidau
一双	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 lauhatjaiwa	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 lauhastēdeiwa	—
二双	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 lauhatjaits	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 lauhastēdeits	—
一复	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 lauhatjaima	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 lauhastēdeima	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 lauhatjaindau
二复	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸 lauhatjaiþ	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 lauhastēdeiþ	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 lauhatjaindau
三复	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 lauhatjaina	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 lauhastēdeina	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 lauhatjaindau
命令式
二单	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌴𐌹 lauhatei
三单	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 lauhatjadau
二双	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 lauhatjats
二复	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 lauhatjiþ
三复	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 lauhatjandau
	现在	过去
分词	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 lauhatjands	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌹𐌸𐍃 lauhatiþs

相关词语

• 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹 (lauhmuni, “闪电”)
• 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 (liuhaþ, “光”)
• 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (liuhtjan, “发光”)

拓展阅读

• Finazzi, Rosa Bianca (1996). "Considerazioni sul lessico gotico"" in Interlinguistica: Mondo classico e civiltà parallele. Milano: ISU-Università Cattolica, pp. 10–28.
• Template:R:got:Lehmann
• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 80