ๅ“ฅ็‰น่ฏญ

็ผ–่พ‘

ๅ‘้Ÿณ

็ผ–่พ‘

ๅ่ฏ

็ผ–่พ‘

๐…๐Œน๐ƒ (wis)ย n

  1. ๏ผˆ้ฃŽๆˆ–ๆตท๏ผ‰ๅนณ้™๏ผŒ้ฃŽๅนณๆตช้™
    • 4ไธ–็บช, ไนŒๅฐ”่ฒๆ‹‰่ฏ‘, ๅ“ฅ็‰นๅœฃ็ป๏ผš้ฉฌๅคช็ฆ้Ÿณ 8.26:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œต๐Œฐ๐Œธ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œน๐Œผ ๐Œน๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐ƒ: ๐ˆ๐Œฐ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œท๐„๐Œด๐Œน๐Œธ, ๐Œป๐Œด๐Œน๐„๐Œน๐Œป ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ! ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฟ๐Œท ๐Œฟ๐‚๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐‰๐Œบ ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œผ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐Œฝ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐…๐Œฐ๐‚๐Œธ ๐…๐Œน๐ƒ ๐Œผ๐Œน๐Œบ๐Œน๐Œป.
      jah qaรพ du im iฤ“sus: ฦ•a faurhteiรพ, leitil galaubjandans! รพanuh urreisands gasลk windam jah marein, jah warรพ wis mikil.
      ่€ถ็จฃ่ฏดใ€ไฝ ไปฌ่ฟ™ๅฐไฟก็š„ไบบๅ“ชใ€ไธบไป€ไนˆ่ƒ†ๆ€ฏๅ‘ข๏ผŽไบŽๆ˜ฏ่ตทๆฅใ€ๆ–ฅ่ดฃ้ฃŽๅ’Œๆตทใ€้ฃŽๅ’Œๆตทๅฐฑๅคงๅคง็š„ๅนณ้™ไบ†ใ€‚๏ผˆๅ’Œๅˆๆœฌ๏ผ‰
    • 4ไธ–็บช, ไนŒๅฐ”่ฒๆ‹‰่ฏ‘, ๅ“ฅ็‰นๅœฃ็ป๏ผš่ทฏๅŠ ็ฆ้Ÿณ 8.24:
      ๐Œณ๐Œฟ๐Œฐ๐„๐Œฒ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œฟ๐‚๐‚๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ ๐Œต๐Œน๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ: ๐„๐Œฐ๐Œป๐Œถ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ, ๐†๐‚๐Œฐ๐Œต๐Œน๐ƒ๐„๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ! ๐Œน๐Œธ ๐Œน๐ƒ ๐Œฟ๐‚๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐‰๐Œบ ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œธ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐…๐Œด๐Œฒ๐Œฐ ๐…๐Œฐ๐„๐Œน๐Œฝ๐ƒ; ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œป๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐…๐Œฐ๐‚๐Œธ ๐…๐Œน๐ƒ.
      duatgaggands รพan urraisidฤ“dun ina qiรพandans: talzjand, fraqistnam! iรพ is urreisands gasลk winda jah รพamma wฤ“ga watins; jah anaslawaidฤ“dun jah warรพ wis.
      ้—จๅพ’ๆฅๅซ้†’ไบ†ไป–ใ€่ฏดใ€ๅคซๅญใ€ๅคซๅญใ€ๆˆ‘ไปฌไธงๅ‘ฝๅ–‡ใ€‚่€ถ็จฃ้†’ไบ†ใ€ๆ–ฅ่ดฃ้‚ฃ็‹‚้ฃŽๅคงๆตช๏ผŽ้ฃŽๆตชๅฐฑๆญขไฝใ€ๅนณ้™ไบ†ใ€‚๏ผˆๅ’Œๅˆๆœฌ๏ผ‰
    • 4ไธ–็บช, ไนŒๅฐ”่ฒๆ‹‰่ฏ‘, ๅ“ฅ็‰นๅœฃ็ป๏ผš้ฉฌๅฏ็ฆ้Ÿณ 4.39:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฟ๐‚๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐‰๐Œบ ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œต๐Œฐ๐Œธ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐Œฝ: ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œป๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน, ๐Œฐ๐†๐Œณ๐Œฟ๐Œผ๐Œฑ๐Œฝ! ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐ƒ๐Œฐ ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐…๐Œฐ๐‚๐Œธ ๐…๐Œน๐ƒ ๐Œผ๐Œน๐Œบ๐Œน๐Œป.
      jah urreisands gasลk winda jah qaรพ du marein: gaslawai, afdumbn! jah anasilaida sa winds jah warรพ wis mikil.
      ่€ถ็จฃ้†’ไบ†๏ผŽๆ–ฅ่ดฃ้ฃŽใ€ๅ‘ๆตท่ฏดใ€ไฝไบ†็ฝขใ€้™ไบ†็ฝข๏ผŽ้ฃŽๅฐฑๆญขไฝใ€ๅคงๅคง็š„ๅนณ้™ไบ†ใ€‚๏ผˆๅ’Œๅˆๆœฌ๏ผ‰

ๅ˜ๆ ผ

็ผ–่พ‘
ไธญๆ€งa-่ฏๅนฒ
ๅ•ๆ•ฐ ๅคๆ•ฐ
ไธปๆ ผ ๐…๐Œน๐ƒ
wis
๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ
wisa
ๅ‘ผๆ ผ ๐…๐Œน๐ƒ
wis
๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ
wisa
ๅฎพๆ ผ ๐…๐Œน๐ƒ
wis
๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ
wisa
ๅฑžๆ ผ ๐…๐Œน๐ƒ๐Œน๐ƒ
wisis
๐…๐Œน๐ƒ๐Œด
wisฤ“
ไธŽๆ ผ ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ
wisa
๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œผ
wisam

ๅไน‰่ฏ

็ผ–่พ‘

็›ธๅ…ณ่ฏ่ฏญ

็ผ–่พ‘

ๅ‚่€ƒ่ต„ๆ–™

็ผ–่พ‘

ๆ‹“ๅฑ•้˜…่ฏป

็ผ–่พ‘
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 175