𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

哥特语

词源

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰- (faura-) +‎ 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (wisan)

发音

• 国际音标^(帮助): /fɔraˈwisan/

动词

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (faurawisan)

1. 现在，当前
   • 《哥林多后书》8:11:

     𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐍃𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽, 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸.

     iþ nu sai, jah taujan ustiuhaiþ, ei swaswē fauraïst muns du wiljan, swa jah du ustiuhan us þammei habaiþ.

     那么，坚持下去，完成这件工作吧！你们应该用当初计划时那样的热心去完成这件工作，而且要按照你们现在所有的去进行。

2. 优越
   • Skeireins 8:

     𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌹𐌼, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌻𐌰𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

     andhōfun auk jainaim anahaitandam im, in þizei ni attauhun ina, ni andsitandans jainaizē unsēlein, þizē anahaitandanē im, ak mais sildaleikjandans fins laisein, swikunþaba in allaim alamannam faurawisan rahnidēdun.

     因为他们回答那些因为没有带他来而责备他们的人，并不害怕那些责备他们的人的恶行，而是惊叹于主的教导：在众人之中，他们公开认为主的教导是优越的。

变位

5类强变化，不规则，异干
不定式	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 faurawisan
直陈式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌹𐌼 fauraim	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃 faurawas	—
二单	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌹𐍃 faurais	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃𐍄 faurawast	—
三单	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄 fauraist	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃 faurawas	—
一双	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌿 faurasiju	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿 faurawēsu	—
二双	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌿𐍄𐍃 faurasijuts	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 faurawēsuts	—
一复	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼 faurasijum	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 faurawēsum	—
二复	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 faurasijuþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 faurawēsuþ	—
三复	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌽𐌳 faurasind	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 faurawēsun	—
虚拟式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌰𐌿 faurasijau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌾𐌰𐌿 faurawēsjau	—
二单	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 faurasijais	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐍃 faurawēseis	—
三单	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 faurasijai	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌹 faurawēsi	—
一双	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 faurasijaiwa	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐍅𐌰 faurawēseiwa	—
二双	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 faurasijaits	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐍄𐍃 faurawēseits	—
一复	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 faurasijaima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌼𐌰 faurawēseima	—
二复	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 faurasijaiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌸 faurawēseiþ	—
三复	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 faurasijaina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 faurawēseina	—
命令式
二单	—
三单	—
二双	—
二复	—
三复	—
	现在	过去
分词	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 faurawisands	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐍃 faurawisans

延伸阅读

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 176