维基词典

Gift

参见：gift 和 GIFT

德语 编辑

 
德语维基百科有一篇文章关于：
维基百科 de

词源 编辑

源自中古高地德语 gift f (“礼物”)、古高地德语 gift f (“礼物”)，源自原始日耳曼语 *giftiz，衍生自*gebaną (“给予”)。与英语 gift同源。[1]

古高地德语起，这个词被用作“毒物”的委婉词，其语义借自晚期拉丁语 dosis (“剂量”)，源自古希腊语 δόσις (dósis, “给予的物品；一剂量药品”)。原意“礼物”在现代德语中已消失，但还残留在一些合成词中（见Mitgift）。亦对比荷兰语 gift (“礼物”)和gif (“毒”)。

发音 编辑

名词 编辑

Gift n (强变化，属格 Giftes 或 Gifts，复数 Gifte)

  1. 毒，毒素，毒物
    • 2010年，《镜报》，期号31/2010，页号49：
      Der Mann ist Toxikologe, ein Experte für Gift. Er arbeitet für ein Pharma-Unternehmen.
      那名男子是一个毒素学家，也就是研究毒物的专家，在制药行业工作。

用法说明 编辑

  • 这个词虽然在现代德语中为中性，但是在一些旧的文献中可能为阳性.
  • 德语中的“礼物”一意用Geschenk。

变格 编辑

Gift 的变格 [中性, 强变化]
单数 复数
不定冠词 定冠词 名词 定冠词 名词
主格 ein das Gift die Gifte
属格 eines des Giftes, Gifts der Gifte
与格 einem dem Gift, Gifte1 den Giften
宾格 ein das Gift die Gifte

1现已不常用，参见注解。

衍生词汇 编辑

名词 编辑

Gift f (属格 Gift，复数 Giften)

  1. (弃用) 礼物

近义词 编辑

衍生词汇 编辑

后代词汇 编辑

  • 丹麦语: gift (“毒”)
  • 萨特弗里斯兰语: Gift

参考 编辑

  1. ↑ “Gift” in: Friedrich Kluge, “Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache” , 22. Auflage, 1989, bearbeitet von Elmar Seebold, ISBN 3-11-006800-1

延伸阅读 编辑

  • “Gift”在《杜登线上辞典》上的解释
  • “Gift”在《杜登线上辞典》上的解释
  • “Gift”在《德语数字词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的释义

汉斯立克语 编辑

发音 编辑

名词 编辑

Gift n (复数 Gifte)

  1. 毒
    Sie hod Gift genomm.
    她服毒了。
    Bass uff, das is Gift.
    小心，这是毒物。

延伸阅读 编辑

宾夕法尼亚德语 编辑

词源 编辑

对比德语 Gift, 荷兰语 gif。

名词 编辑

Gift n

  1. 毒
  2. 毒常春藤
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Gift&oldid=8219341”