维基词典

Herz

德语

编辑
 
Modell eines menschlichen Herzens

其他形式

编辑

词源

编辑

继承自中古高地德语 herze，继承自古高地德语 herza，继承自原始西日耳曼语 *hertā，继承自原始日耳曼语 *hertô (“心脏”)，源自原始印欧语 *ḱḗr (“心脏”)。与荷兰语 hart、英语 heart、丹麦语 hjerte、哥特语 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairtō)同源。

发音

编辑

名词

编辑

Herz n (弱变化，属格 Herzens 或 Herzes，复数 Herzen，指小词 Herzchen n 或 Herzlein n 或 Herzken n)

  1. 心，心脏
    aus tiefstem Herzen danken ― 发自内心地感谢
    etw. auf dem Herzen haben ― 心上有事
  2. 心形
  3. (扑克) 红心（♥）
  4. 甜心

变格

编辑

标准：

Herz的变格
单数 复数
不定冠词 定冠词 名词 定冠词 名词
主格 ein das Herz die Herzen
所有格 eines des Herzens der Herzen
与格 einem dem Herzen,
Herz 		den Herzen
宾格 ein das Herz die Herzen

口语：

Herz的变格
单数 复数
不定冠词 定冠词 名词 定冠词 名词
主格 ein das Herz die Herzen
所有格 eines des Herzes der Herzen
与格 einem dem Herz den Herzen
宾格 ein das Herz die Herzen
本变格在医学书籍中有出现，但十分少见。

用法

编辑
  • Herz 是德语中变格高度不规则的名词，也是唯一遵守此种规则的词。
    • Herz 的属格单数形式是des Herzens。按照一般规则的des Herzes形式罕见，且被认为不正规。
    • Herz 的与格单数形式dem Herzen为古旧形式，但是仍用在现代德语的一些固定句式，例如：im Herzen（精神上），von Herzen（发自内心），zu Herzen（深入内心），Operation am offenen Herzen（开心手术），mit halbem Herzen（心不在焉）等等。
      一般不带后缀的与格形式dem Herz用在扑克牌术语中，以及片语mit Herz（好心）。
      其他情况，两种与格形式都可使用，一般认为dem Herz为口语形式；而dem Herzen为书面形式。

变格

编辑
Herz 的变格 [中性, 弱变化]
单数 复数
不定冠词 定冠词 名词 定冠词 名词
主格 ein das Herz die Herzen
属格 eines des Herzens, Herzes1 der Herzen
与格 einem dem Herzen, Herz2 den Herzen
宾格 ein das Herz die Herzen

1罕用.
2用于牌组或爱称，其他情况下为非正式用语.

派生词

编辑

派生语汇

编辑
  • → 马其顿语: херц m (herc)
  • → 塞尔维亚-克罗地亚语:
    西里尔字母: хе̏рц m
    拉丁字母: hȅrc m

参见

编辑
德语中的纸牌花色（Farbe） (布局 · 文字)
       
Herz ♥ Karo ♦ Pik, Schippe ♠ Kreuz, Treff ♣

Template:Table:German suits/de

延伸阅读

编辑
  • “Herz”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义
  • “Herz”在《杜登线上辞典》上的释义
检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Herz&oldid=8958524”