Schadenfreude

参见：schadenfreude

法语

词源

借自德语 Schadenfreude。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʃa.dən.fʁɔj.də/
• 韵部：-e

名词

Schadenfreude f (不可数)

1. 幸灾乐祸

德语

词源

Schaden (“伤害；损失”) +‎ Freude (“快乐”)

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈʃaːdənˌfʁɔʏ̯də/

• 音频：

  (档案)

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-ɔɪ̯də

名词

Schadenfreude f (属格 Schadenfreude，无复数)

1. 幸灾乐祸

   近义词：Häme

   Ich bin extra hergekommen, um meine Schadenfreude rauszulassen.

   我特意过来嘲笑你。

   • 1912, Arthur Schopenhauer, Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, vol. 3, R. Piper & Co., page 670:

     Jedoch ist Neid zu fühlen, menschlich; Schadenfreude zu genießen, teuflisch.

     （请为本引文添加中文翻译）

变格

Schadenfreude 的变格 [仅单数, 阴性]

	单数
	不定冠词	定冠词	名词
主格	eine	die	Schadenfreude
属格	einer	der	Schadenfreude
与格	einer	der	Schadenfreude
宾格	eine	die	Schadenfreude

相关词汇

• schadenfroh

派生语汇

• → 丹麦语: skadefryd
• → 荷兰语: schadevreugde
• → 英语: schadenfreude
• → 挪威语: skadefryd
• → 波兰语: Schadenfreude n
• → 葡萄牙语: Schadenfreude f
• → 瑞典语: skadeglädje

延伸阅读

• “Schadenfreude”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义
• “Schadenfreude” 莱比锡大学: Wortschatz-Lexikon辞典
• “Schadenfreude”在《杜登线上辞典》上的释义
• “Schadenfreude”在《德语词典》第16卷, 莱比锡 1854–1961中的解释。
• Schadenfreude在德语维基百科上的资料。维基百科 ^de

波兰语

词源

非同化借词，源自德语 Schadenfreude。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʂa.dɛnˈfrɔj.dɛ/
• 韵部：-ɔjdɛ
• 音节化：Scha‧den‧freu‧de

名词

Schadenfreude n (无屈折)

1. 幸灾乐祸

延伸阅读

• 参见波兰语词典PWN上有关Schadenfreude的内容

葡萄牙语

词源

非同化借词，源自德语 Schadenfreude。

名词

Schadenfreude f (不可数)

1. 幸灾乐祸