agnellus

拉丁语

词源

源自 agnus (“羊羔”) +‎ -ellus (指小后缀)。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助): /aɡˈnel.lus/, [äŋˈnɛlːʲʊs̠]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助): /aɲˈɲel.lus/, [äɲˈɲɛlːus]

名词

agnellus m (属格 agnellī); 第二类变格

1. agnus 的指小词：羊羔，小绵羊

变格

第二类变格名词。

格	单数	复数
主格	agnellus	agnellī
属格	agnellī	agnellōrum
与格	agnellō	agnellīs
宾格	agnellum	agnellōs
夺格	agnellō	agnellīs
呼格	agnelle	agnellī

派生词汇

• agnella
• agnellīnus

 

派生语汇

• 巴尔干罗曼语支：
  • 阿罗马尼亚语: njel
  • 伊斯特罗-罗马尼亚语: ml'e
  • 梅戈来诺-罗马尼亚语: ńel, mń'iel
  • 罗马尼亚语: miel
• 达尔马提亚语：
  • anjial
• 意大利-罗曼语支：
  • 意大利语: agnello
  • 那不勒斯语: ainiello, agniello, agnieddo, aunieddo
  • 西西里语: agneddu, agnieddu, agnellu
• 帕达尼亚语支：
  • 弗留利语: agnel
  • 伊斯特拉语: agnel, agnai
  • 罗马涅语: agnel, agneal
  • 罗曼什语: agnè
  • 威尼斯语: agneło, gnel
• 北高卢-罗曼语支：
  • 法兰克-普罗旺斯语: agnél
  • 古法语: aignel
    • 香槟语: agné
    • 法语: agneau
    • 诺曼语: angné
• 南高卢-罗曼语支：
  • 奥克语: anhèl
  • 古加泰罗尼亚语: anyell
    • 古加泰罗尼亚语: anyell
    • → 中世纪西班牙语: añel (贝尔塞奥)

参考资料

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1071: “l'agnello; gli agnelli” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Meyer-Lübke, Wilhelm (1911年)，“agnellus”，Romanisches etymologisches Wörterbuch (德语)，第 19 页
• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“agnĕllus”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德语)，第 24 卷，第 264 页

延伸阅读

• agnellus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• agnellus在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典)，Hachette中的内容